【100首最美英文诗】9.拜伦-《昔日依依别》

Lord Byron：就是乔治·戈登·拜伦（George Gordon Byron，1788—1824），是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人。代表作品有《恰尔德·哈洛尔德游记》、《唐璜》等。在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”。他不仅是一位伟大的诗人，还是一个为理想战斗一生的勇士；他积极而勇敢地投身革命，参加了希腊民族解放运动，并成为领导人之一。

昔日依依别

    When We Two Parted- Lord Byron  

9. 昔日依依惜别 来自双语文摘 00:00 01:26

When we two parted In silence and tears,
昔日依依惜别，默默无言地流着泪，

Half broken-hearted, To sever for years,
要分开好几个年头，我们忍不住心碎，

Pale grew thy cheek and cold, Colder thy kiss;
你的脸冰凉、发白，你的吻更似冷冰；

Truly that hour foretold Sorrow to this.
呵，那一刻正预兆了我今日的悲痛。

The dew of the morning Sank chill on my brow— It felt like the warning Of what I feel now.
清早凝结着寒露，冷彻了我的额角-是对我此刻的警告，悲伤在今天。

Thy vows are all broken, And light is thy fame:
你的誓言全破碎了，你的行为如此轻浮：

I hear thy name spoken, And share in its shame.
人家提起你的名字，我听了也感到羞辱。

They name thee before me, A knell to mine ear;
他们当着我讲到你，一声声有如丧钟；

A shudder comes o'er me— Why wert thou so dear?
我的全身一阵颤栗－为什么对你如此情重？

They know not I knew thee, Who knew thee too well:
没有人知道我熟识你，呵，熟识得太过了：

Long, long shall I rue thee Too deeply to tell.
我将长久、长久地悔恨，这深处难以为外人道。

In secret we met— In silence I grieve That thy heart could forget, Thy spirit deceive.
你我秘密地相会-我又默默地悲伤，你竟然把我欺骗，你的心终于遗忘。

If I should meet thee After long years, How should I greet thee? — With silence and tears.
偶尔再相会，多年后万一在陌路，我跟你该怎么打招呼？—用沉默，用眼泪。

回顾拜伦的一生，他的诗，他的精神，就足以使任何能感应的人相信：拜伦不但是一个伟大的诗人，还是世界上总会需要的一种诗人，以嘲笑其较卑劣的，并鼓舞其较崇高的行动。