打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
一个句号,点还是不点?| 语言学午餐

你的身边有没有这样一种人?他们对于他人的合理要求会表现出抗拒或非常负面的态度,他们常常抱怨被他人误解但又不愿尝试改变但又不停抱怨自己的不幸,他们挑剔和蔑视有权威的人但又不敢直接说出来,他们总觉得别人的批评是指向自己的并且默默在心里很不爽然后变得很阴暗。如果有,那他们一定是被动攻击型人格障碍患者。

 

被动攻击型人格障碍,英文为passive-aggressive personality disorder,简称passive aggressive,是一种以被动方式表现其强烈攻击倾向的人格障碍。患者性格固执,内心充满愤怒和不满,但又不直接将负面情绪表现出来,而是表面服从,安迪敷衍、拖延、不与合作,常私下抱怨,却又相当依赖权威。在强烈的依从和敌意冲突中,难以取得平衡。(来自:互动百科)

 



读完这段文字,你一边翻白眼一般脑海中浮现出了谁的亲切身影呢?不知从什么时候起,passive-aggressive已经吹遍了世界的各个角落,走进了千家万户,很多不是患者的人也时不时地蹦出那么一句话来让身边的人超级不爽。很多人无法辨别那些潜在的被动攻击型人格障碍患者到底是不是处于发病状态。“他不高兴怎么不直接说出来呢?”“为什么他表面说好私底下却这么做呢?”无助的你是不是也经常这样无奈地感叹捏?这种无奈感通常在发短信、微信时会陡然增强,因为发个短信我连对方的表情和语气都看不见听不着了,我怎么知道他是高兴还是生气捏?

 

Jimmy Kimmel在下面这段视频里就举了一个被动攻击型人才们如何使用手机短信表达这种“我很生气,但我又不要告诉你,你快点猜我为什么生气,你猜不出来我会更生气”的复杂情感。




视频里,Jimmy Kimmel举了一个例子,A发给B一个简简单单的问题: Can I bring Dave to dinner tonight? (我今晚可以把Dave叫过来一起吃饭吗?)B如果回答Sure!(好!)那A基本就可以推测出B还蛮高兴的。但!是!BUT!如果B回答Sure.(好。),那这意思就多了老去了。虽然两条短信除了标点符号以外完全一致,但第二条,也就是句号结尾的那一条,着实需要深入地“翻译”一下了。“Sure.”可能表示“我以为说好的只有我们俩呢”或者“我不想Dave来”或者“我不是很喜欢Dave”。短信句尾的这一个小圆点真的可以引出这么多含义吗?太玄乎了吧?




美国宾汉姆顿大学(Binghamton University)心理学系的研究人员招来了自己大学里126名本科生(91女,35男),给他们看以手机短信形式和手写字条形式呈现出来的言语交际。研究人员使用的言语交际共有16组,都是一问一答,每组交际都有两个版本,回答后面有句号版和回答后面什么都没有版,参与者只会看到一组交际中的一个版本。学生看过这些言语交际后需要在李克特量表(Likert scale)上标出他们认为的回答的真诚程度。宾汉姆顿大学这项究结果表明,学生在评判以手机短信形式出现的回复时普遍认为结尾没有标点的回复要比结尾有个句号的回复显得真诚,而这种差异在他们评判手写字条是并没有体现出来。研究人员认为,人们很可能在发手机短信的时候已经开始用标点(在这项研究中主要是句号)来替代面对面交际中用来提供语用信息的语气、表情、肢体动作这一类的非言语提示(non-verbal cues)。宾汉姆顿大学的这项研究可以说是为线上交际中标点使用的研究开了个好头,但是仍需解决问题还有不少:其他标点和句号一样吗?句号就只能表示真诚程度吗?不同地区不同年龄的人对这样的现象的认知是相似的吗?


在他20159月出版的新书Making a Point: The Persnickety Story of English Punctuation中,威尔士班戈大学的David Crystal表示,句号在千禧一代年轻人的社交网络信息中已经开始被当做表示嘲讽、挖苦、虚情假意甚至是攻击的武器了。渐渐地,我们小时候学的那个只表示句终的句号在社交网络的世界也背起了感情包,单纯不再了。




看完DavidCrystal的访谈我马上去翻了一下我的微信聊天记录,毕竟他只是走访了英国的中学,他说的那一套在中文中很可能不管用啊!看完微信聊天记录我发现,我真不用句号了,我的朋友和家人也很少用了。把这件事拿出来和其他小编讨论,有人说自己从三月到现在和女友聊天记录只出现过15次“。”,而且全是两次吵架时用的。看到这里,我想说:不知道女票什么时候生气、为什么生气的弟兄们去查一下你们聊天记录里的句号吧,也许可以找出点头绪哦⊙﹏⊙除了句号外,午餐的小编们还提出自己也会在句末使用如“。。。”和“~”等符号表示特定的情感,非常有趣的是,这些符号并不是我们的语文教育中会涉及的标点符号。


不知道社交媒体中的标点符号这个问题你怎么看?请将你的见解和有趣的例子告诉我们吧!



研究全文请参考:

Gunraj, D. N., Drumm-Hewitt, A. M., Dashow, E.M.,  Upadhyay, S. N., & Klin, C. M. (2015).Texting insincerely: The role of the period in text messaging. Computers inHuman Behavior, 55, 1067-1075.


David Crystal新书请参考:

Crystal, D. (2015). Making a Point: The Persnickety Story of English Punctuation. New York, NY: St. Martin's Press.


David Crystal访谈请参考:

Bilefsky, D. (2016, June 9). Period. Full stop. Point. Whatever it's called, it's going out of style. The New York Times. Retrieved from http://www.nytimes.com/2016/06/10/world/europe/period-full-stop-point-whatever-its-called-millennials-arent-using-it.html?_r=0






本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
标点符号有多重要,看看就知道!
标点人生
英文标点:勿以其小而轻之(上)
英语标点正确使用
“其真无马邪”的“其”意知多少
【写作发动机】提早重视!作文不要在这三项上丢分
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服