Lyceum，源自古希腊语Λύκειον，我们译为“蓝色木”。亚里士多德以此命名他的学园，我们也期待在这里与诸位交流学艺，漫议社会、人生。古希腊的Lyceum以漫步论学著称，我们也期望在“蓝色木”中与诸位作知识与美的逍遥游。
◆ ◆ ◆ ◆
高罗佩《狄公案》中译本简说
增订版
◆ ◆ ◆ ◆
文丨于鹏
国家图书馆中文采编部
荷兰汉学家高罗佩（Robert Van Gulik）先生（1910-1967）的《狄公案》系列小说（Judge Dee Series）享誉海内外。已出和即将出版的中文译本繁多，本文在此简单介绍一二，以利读者选择。
高罗佩原作《狄公案》全集出自作者之手的有英文本和荷文本。计划中的定本中文本（又称“自译本”，其实并未完全照英文本翻译）只完成了《狄仁杰奇案》一种，故事相当于译本《迷宫案》（英文名：The Chinese Maze Murders），1953年11月由新加坡南洋印刷社出版，台湾文海出版社1983年9月据以影印出版，群众出版社2000年1月重排出版（书名《狄梁公四大奇案 附录：狄仁杰奇案》），由王筱芸女士校点。
▲ 1953年新加坡南洋印刷社初版
▲ 1983年台湾文海出版社影印版
▲ 2000年群众出版社重排版
已故作家刘以鬯先生（1918-2018）是此书早期译者，其于1969年10月7日到1970年7月29日翻译了三部狄公小说（《猴晨》《广州谋杀案》《朝云观之鬼》），在香港《工商晚报》连载，译文风格西化（详情参http://blog.sina.com.cn/s/blog_50d180af0102x4dr.html）。此译本目前还未见出版，只有赵跃利（鲈鱼脍）先生的自印本。
▲ 赵跃利先生自印刘以鬯先生译本
最早正式出版的《狄公案》中文全译本是中国作家协会会员、中国翻译协会资深翻译家陈来元先生（1942- ）和中国社会科学院文学所研究员胡明先生（1947- ）主译（合作者有李惠芳女士、赵振宇先生）的版本。此译本（不算北岳文艺出版社等出版部门出版的准全集、选集和早在1982年1月就开始陆续出版的多种单行本）先后授权甘肃人民出版社（书名《大唐狄仁杰断案传奇》，全3册，1986年2月、4月、6月初版）、中国电影出版社（书名《狄公全传》，全5册，1993年12月初版）出版。2006年3月，此本开始授权海南出版社，以《大唐狄公案》之名出版，先后发行了4册版、8册版、2册版共5种版本（先后印刷15次）。陈、胡古汉语、古诗词功底深厚，所译各版本译文中国特色浓郁，文字类似明清小说，古色古香，其按书中故事发生的先后顺序编排的方式在海内外属首次。陈、胡本一些译名影响极大：如并非直译的《黑狐狸》（英文名：Poets and Murder，直译：诗人与谋杀），为多种后出译本的译者赞同与采用；并非据英文本直译的《断指记》，则与荷文本书名（vier vingers，直译：四指）相合。陈、胡译本海南出版社的合同至2017年底结束，2018年底由天津人民出版社出修订新版。长期以来陈、胡译本被盗版、侵权甚多，不能一一列举。
▲ 2006年海南出版社译本
2000年11月-2002年12月，台湾脸谱出版社推出“狄公案作品系列——大唐一代名相狄仁杰”，全书16册，由上海大学外国语学院教授黄禄善先生（1949- ）等多位译者分册翻译（各册具体译者见下表）。译文力求忠实原作。
▲ 2000年-2002年台湾脸谱出版社译本
▲ 台湾脸谱本与北岳本译者对照图
2018年1月和3月，北岳文艺出版社推出“大唐狄公探案全集·高罗佩绣像本”16册平装本和软精装本。此本的基础是台湾脸谱本，但与脸谱本不等同。对比脸谱本，北岳本不仅增加了黄禄善先生的前言及年表、插图，译文也经过修订，有几种还经过了重译（各册具体译者及重译情况见上表）。其中脸谱本的《玉珠串奇案》，北岳本为《项链·葫芦》，此书陈、胡本名《玉珠串》，英文原名： Necklace and Calabash（直译：项链与葫芦）。脸谱本的《断指奇案》，北岳本作《晨猴·暮虎》，如前所述，此书陈、胡本名《断指记》，英文原名为：The Monkey and The Tiger（直译：猴与虎）。脸谱本的《黑狐奇案》，北岳本同，如前所述，此书陈、胡本名《黑狐狸》，英文原名则为：Poets and Murder（直译：诗人与谋杀）。
▲ 2018年北岳文艺出版社高罗佩绣像本
2018年6月，北京联合出版公司推出6册本《大唐狄公案》。此书由脸谱出版社授权出版，正文与台湾脸谱本基本一致（但改动了一些人名，如将脸谱本的“白玉兰”“黑玉兰”改为 “白兰”“黑兰”，“白兰”（White Orchid）“黑兰”（Dark Orchid）二译名最早见于陈、胡译本，北岳本作“玉兰”“黛兰”，“自译本”作“白兰”“玄兰”），可惜基本上没收高罗佩手绘的人物插图。因脸谱本已较难得，此书兼具资料价值。只是联合版出版时书前狄公年表却以张凌（其译本介绍见后文）在网上发的译本为基础，又将表中书名、人名替换为脸谱本的。由于高公推出年表时最后两部即联合本《玉珠串奇案》和《黑狐奇案》还未写，原作和张凌的年表自然都没有这两部作品，联合本只好自行补出，所补文字风格迥异，以疑问句结尾。高罗佩作狄公年表的目的是串联情节、总结不同作品人物再现的。按体例，《黑狐奇案》当有“罗县令再度出现”一类文字，联合本因系自行填补，也不曾提及。为此还引起争议，据了解争议已经解决，再版不会再出现张之年表。此外，联合本中的八个短篇作品虽然内容同脸谱本，书名却有七个同陈、胡本，包括《五朵祥云》、《红丝黑箭》（The Red Tape Murder，直译：红带命案）、《雨师秘踪》（He Came with the Rain，直译：他随雨来）、《莲池蛙声》（The Murder on the Lotus Pond， 直译：莲池命案）、《跛腿乞丐》（The Two Beggars，直译：两个乞丐）、《真假宝剑》、《太子棺柩》。
▲ 2018年北京联合出版公司《大唐狄公案·全》
2018年底到2019年，内陆至少要出版四种中文新译本：
其一是上文提及的由天津人民出版社的陈、胡译本《大唐狄公案》修订版，修订版于2018年12月出版，分5册，补全插图，由陈来元先生修改、完善译文。
▲ 2018年天津人民出版社修订版
其二是计划由上海译文出版社出版，现居美国的高罗佩研究者张凌女士（1973- ）翻译的15册新译本“大唐狄公案”，此本并非合作翻译，全部翻译工作都由张凌一人完成，特别诗词古文翻译也由其独立翻译再创作，力求既有古风又符合原文。译者翻查高罗佩狄公案英文版各种版本并借鉴“自译本”及部分荷、日译本，译文以忠实和中国化相结合为目标，译后记（笔者了解的译本中独有）和注释中引证大量中外文资料，考证详实，独具匠心。
其三是计划由时代文艺出版社出版，军事作家兼翻译冬初阳先生（1979- ）主译（合作者有李江艳女士，张思捷先生，杨忠谷先生）的译本（书名待定）。全书分6册，译文与高公自撰《狄仁杰奇案》中文版和陈、胡本的类明清白话文一脉相承，因译者以为高罗佩原著语言叙述亦有不合唐制之处，故其在忠于原著、不影响人物性格和故事情节的前提下，对小部分内容进行适当的修改和增补（相关处均加注说明，此译本注释的引证亦详实可观），使译本能够贴近狄公生活的初唐时代背景，唐风扑面而来。译本的诗词韵文则特意请专业人士予以把关。
上述三种版本的修订与翻译笔者曾提了一点意见、建议，虽只是微薄之力，亦深感荣幸。
最后一种是已经由北京日报出版社在2019年1月推出的朱一苇先生翻译的6册本《大唐狄公案》，按时间顺序，这是2019年面世的同类书的第一种。朱译全书用朴实的白话译出，加之高罗佩面向外国读者的每部具体作品的前言、后记（介绍古代中国人如何如何等）也一并推出（因对象非中国读者，陈、胡各种译本及脸谱、联合本、北岳本不译，上海译文与时代文艺本则亦选择译出），全套书达170万字。朱译一些中文译名（如陶甘，“自译本”作“陶干”）与官职（如“洪参军”，“自译本”为“洪都头”）、引证（如南朝诗人的《玉人咏梅》诗）等与陈、胡本英雄所见略同。有些诗词，朱译则有新诗特色，如《红阁子》中的一首，诗曰：“残留的梦，依然香甜缥缈，在记忆深处，狠狠地，划了一刀，唇边的体香还未散尽，却已，物是人非。”（朱译本第四册第276、277页）
▲ 2019年北京日报出版社译本
不同译本扎堆出现，与高罗佩去世满五十年，原作版权在中国进入公有领域有关。读者若购买阅读收藏，笔者还是推荐译者合法授权的版本。不同译本争奇斗艳，得益的是广大读者。其间出现盗版、抄袭，侵害出版社与译者合法权益就不应该了，但愿以后不会再有。
本文承陈来元先生、张凌女士、冬初阳先生、董玉振先生提供版本信息，在此致谢。
2018年8月 初稿
2019年1月 增订
（作者单位：国家图书馆中文采编部）
联系客服
