文 | 七天
栏目 | 英语
恩格斯是马克思的亲密战友，他和马克思一样，把学习外语看成是自己毕生的学习任务之一。恩格斯主要是通过阅读外国文学作品来学习外语的。在学习时，他不是先研究语法，而是先通过查词典去弄清作品的内容。正如恩格斯自己所说，他是从但丁等人的作品开始学意大利文，从塞万提斯等人的作品开始学西班牙文，从普希金的作品开始学俄文。
当然，恩格斯并不是不学语法，其实，他很重视语言基础理论的学习，只不过他不死扣语法，不孤零零的死背语法条文，而是用语法帮助学习使用语言。所以，他的英语才会越来越好，这也是值得我们学习的地方。
也就是说，在语法学习与语言实践上，他更重视后者。恩格斯常常利用一切机会和别人进行外语对话，通过反复实践，他能用来访者所在国的母语同他进行流利地交谈。同时，恩格斯在写信时，也喜欢用收信人所使用的文字写信，他把这看作是学习外语的最好的实践活动。另外，恩格斯特别注意通过翻译来提高自己的外语水平。
他在上中学时，外语翻译水平就很不错了。老师给他的评语是“能熟练地把本科语言的作品译为本国语言。”在以后的学习中，恩格斯充分利用了翻译这个学习手段，或是翻译外国诗歌，文章，进行外语本族语的翻译练习，或是把自己的作品、马克思的作品译成外语，进行本族语外语的翻译练习。正是在翻译实践中，恩格斯不断地提高着自己的外语水平。
最后应该特别指出的是，恩格斯毕生孜孜不倦地自学外语。他常常在图书馆里攻读，利用一切可能的机会向他人学习，甚至在他七十三岁高龄时，他还开始学习保加利亚文。有效的方法闪光的轨迹——谈谈列宁学外语余湘要列宁从五岁起就开始跟母亲学习德语。
到了中学，他又学习德语、法语、拉丁文、希腊文和古斯拉夫语，而且成绩优秀，倍受老师赞赏。在日后长期的斗争生活中，无论是在流放中，是在监狱里，还是侨居国外，列宁从未放松过外语学习。
列宁一共学会了十几种外语，其中精通德语、法语和英语，并能流利地用意大利语、波兰语阅读，他的捷克语、瑞典语也不错。列宁之所以在外语学习上成绩卓著，用他自己的话来说，其重要原因之一便是采用了正确的学习方法。注意听说训练列宁认为光靠翻译法是学不好外语的，还要同时注意听说。
列宁侨居德国时，开头他说的德语很别扭，对方听不懂。但列宁并不气馁，还是坚持结结巴巴地说。同时，他到公共场所去听别人讲话，到戏院去看戏，结果不到半个月，他的德语便有很大进步，很快就能和德国人自由交谈了。
坚持还原翻译列宁认为，还原翻评是最合理的学习外语的方法。所谓还原翻译，就是先把外语译成本族语，然后又把本族语译成外语。列宁坚持在自学外语时使用这种方法。利用工具书列宁很重视利用各种工具书，特别是词典与语法书。就是在他流放西伯利亚的苦难岁月里，还千方百计让他姐姐给他购买他所需要的语法书和辞书。他遇到不懂的地方，就向词典与语法书请教。他的休息方法之一就是捧起一本外语词典连续读几小时。
联系客服
