《樛木》
南有樛木，葛藟累之。
乐只君子，福履绥之。
南有樛木，葛藟荒之。
乐只君子，福履将之。
南有樛木，葛藟萦之。
乐只君子，福履成之。
我的解读如下：
樛木，樛 jiū,liáo，从木从翏。“翏”，liu，意为“集束”、“合并”。“木”与“翏”联合起来表示“几棵树的树干并拢在一起”。本义为孪生的树或相互绞缠的藤。
藟，读作：lěi。基本字义指藤。葛藟，就是葛藤。
累，就是织物由细丝积累而成的样子。累之，就是说葛藤爬在樛木上，如细丝累积一样。
荒，就是草把地都覆盖了。这里形容葛藤如草覆盖地一样，覆盖在樛木上。
萦，本意是如细丝回旋缠绕。这里形容葛藤如细丝一般回旋缠绕在樛木上。
君子，古代特指统治者和贵族男子的通称。常与“小人”或“野人”对举。
履，《周易》有履卦，其《彖》曰：履，柔履刚也。履虎尾，不咥人。此卦上为天，下为泽。天代表统治者，泽代表统治者。意思是说：阴柔者行走于阳刚者之后。和悦地与阳刚者应合，这样就能够跟在老虎尾巴后面行走，老虎却不咬人，这样行事是亨通的。
葛藤累积、覆盖、缠绕在樛木上，就是“柔履刚”。
绥，本义是人借以登车的绳索。有了这绳索，人就稳妥了。
将，用的意思。
成，完成，成为。
绥之，将之，成之，是递进关系。贵族稳稳蹬上车，然后被朝廷使用，最后取得成功。
整首诗是讽刺诗，讽刺那些贵族君子，如同葛藤累、荒、萦在樛木上，状如孪生一体，所以，欢乐的只有君子这个群体，只有他们能稳稳的拿到蹬车的绳子，被朝廷使用，取得成功。
欢乐的只有他们。
于是翻译如下：
南方有朝廷，贵族如丝累；
欢乐只贵族，福禄必有稳。
南方有朝廷，贵族如草盖；
欢乐只贵族，福禄必有用。
南方有朝廷，贵族如丝绕；
欢乐只贵族，福禄必有成。
《周南·樛木》的传统观点是，这是华夏先民的一首祝福歌，其场合或许是婚礼，或许是新生儿诞生，究竟是祝福什么，说法很多，且不一致，但一致认为是祝福诗。现代很多学者逐步统一论调，认为这是古人在婚礼宴席上对新人所唱的祝福歌，反映的是西周的社会状况和纯朴的民风。
常见翻译如下：
南山有棵弯腰树，野葛到来缠住它。
有这快乐的君子，幸福到来安定他。
南山有棵弯腰树，野葛到来掩盖它。
有这快乐的君子，幸福到来扶助他。
南山有棵弯腰树，野葛到来萦绕它。
有这快乐的君子，幸福到来成就他。
他们把樛木必须成男人，把葛藤比喻成女人。可究竟是男人安定、扶助、成就女人呢？还是反过来，女人安定、扶助、成就男人呢？还是彼此安定、扶助、成就呢？
究竟是男人快乐呢？还是女人快乐呢？还是两者都快乐呢？
这些都没有答案，所以他们争论不休。
而按照我的解读，就不存在这些问题了。
所以，综合以上情况，究竟是讽刺诗，还是祝福诗？你们怎么认为呢？
联系客服
