公众号ID：hlmyj001
编辑微信：dongzhu1968
投稿：hlmyj001@163.com
按
作者为满语满学视角研红学者，山东潍坊人，已有《红楼梦满礼旗俗考》（1万字）和《红楼梦满族语言习俗刍议》（7000字）刊发在辽宁民委主办的《满族研究》上。
作者
王纯忠
前言
为人文社红学所新校本摘误纠谬：
古来文士对美人眉目描写多有隽永传神之笔。《红楼梦》第三回林黛玉进荣府二玉初见。芹溪通过宝玉眼见，对林妹妹姿容仪态作了刻画，一共有十句，脂批赞为“直抵一赋”。开头两句描绘黛玉眉眼，甲戌本作：
两湾似蹙非蹙罥烟眉，一雙似⬚非⬚⬚⬚⬚。
并有行间夹批：
奇眉妙眉，奇想妙想；奇目妙目，奇想妙想。
由此判断，芹稿原来应该完整，只是或许涂改难辨，抄者以硃框标识留缺待补。晚清左绵痴道人孙桐生借阅甲戌本，依据程本将下句缺字填补为“一雙似喜非喜含情目”，上句并改“罥”为“籠”。孙桐生改补的两句，恰与甲辰本《红楼梦》相同。但改“罥”字甚为不妥，因为雪芹好友敦敏《晓雨记事》有“遥看丝丝罥烟柳，坐听细细打窗蓬”，雪芹用“罥烟眉”，当借鉴敦敏诗意。
己卯本初抄为：“两湾似蹙非蹙罥烟眉，一双似目”，下句未标出缺字。在下句旁又有墨笔小字填改为“一双似笑非笑含露目”。
梦稿本下句同己卯本原抄“一双似目”。戚序本大概觉得“似目”不成文，乃改“似”为“俊”，作“两湾似蹙非蹙罥烟眉 [夹注：奇眉妙眉，奇想妙想]，一双俊目 [夹注：奇目妙目，奇想妙想]”。“一双俊目”连字数都没凑齐，谈何“奇目妙目”？
庚辰本可能也面对同样阙文，又无法补成，就改作：“两湾半蹙娥眉，一對多情杏眼。”香港梅节先生评此两句为“腐语馊词，连上面一句好的也改坏了”。
列藏本作“两湾似蹙非蹙笼烟眉，一双似泣非泣含露目”，上句同甲辰和程高本，下句改己卯本“似笑非笑含露目”为“似泣非泣含露目”。列藏本大概是陈毓罴等人所谓的“蒸锅铺本”，许多改字异文去芹稿已远，大失其真。
红学所1982年初校本综合甲戌、己卯、甲辰三本，对黛玉眉眼描写采用：“两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似喜非喜含情目”。2022年新校本改作：“两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似泣非泣含露目”。下句援用列藏本句。
蒙府本对王熙凤“一双丹凤三角眼，两湾柳叶掉稍眉”有评“非如此眼，非如此眉，不得为熙凤，作者读过《麻衣相法》”，移之世外仙姝林黛玉眉眼之评亦甚为得当。通《麻衣相法》的曹雪芹描写黛玉惊艳出场，“一双似喜非喜含情目”、“一双似笑非笑含露目”，都是令宝玉炫目惊心的传神文笔。果如红学所新校本“似泣非泣”一脸苦瓜相的林黛玉，还是宝玉心中眼中的神仙似的林妹妹吗？
青脸红髪的小鬼
为人文社（红学所）2022年新校本摘误纠谬：
第二十五回，马道婆与赵姨娘设计要用魇魔法害死凤姐宝玉二人。拿到赵姨娘许多散碎银子并有500两银子的欠契后，不顾青红皂白，满口里应着：
又向裤腰里掏了半晌，掏出十个紙铰的青面白发的鬼来，并两个纸人，递与赵姨娘。
此处“青面白发的鬼”，甲戌本与梦稿本均作“青脸红髮的鬼”，蒙府本作“青面红髮的鬼”。第四十回刘姥姥编故事说自己村外有个小庙里供着个神女，宝玉信以为真，让茗烟寻找。结果茗烟说破庙里有一位“青脸红髮的瘟神爷”。我们用对校本校之法，即可知马道婆从裤腰里掏出来的紙铰的小鬼是“青脸（面）红髮”，而非“青面白发”。且满洲古俗贵白贱红，魇魔法害人的小鬼如果是“白髮”，那不成了圣诞老人了！大数据时代比对分析十分快捷，如此“不顾青红皂白”，新校本谬误依然存在。大家以为如何？
焦大醉骂
为人文社新校本摘误纠谬：
焦大醉骂究竟是“红刀子进去白刀子出来”还是“白刀子进去红刀子出来”？
人文社（红学所）2022年7月又出第4版《红楼梦》新校本，在第7回焦大醉骂一节中，仍旧沿用着1982年3月第1版焦大对贾蓉大喊大叫：
“蓉哥儿，你别在焦大跟前使主子性儿。别说你这样儿的，就是你爹你爷爷，也不敢和焦大挺腰子！……不报我的恩，反和我充起主子来了。不和我说别的还可，若再说别的，咱们红刀子进去白刀子出来！”
此处“红刀子进去白刀子出来”一句，己卯、庚辰与梦稿三本如此抄写，庚辰本又旁改为“白刀子进去红刀子出来”。这说明庚辰本过录者或早期持有者已经发现此句误抄而作了校改。甲戌、蒙府、戚序、甲辰、舒序、列藏、卞藏本均作“白刀子进去红刀子出来”。
校红如同扫落叶，求取真笔为旨归。《红楼梦》一书在家庭琐事叙述和人物对白上尤其细致贴切，即此书开篇所申明的“只取其事体情理”，也就是符合生活的真实、生活的典型性。作为不同话语场中人，有不同的说话“范儿”。闻声即可辨人，这是曹雪芹塑造人物形象的高妙之处。焦大是随着贾府太爷们多次出兵征战，死人堆里救主护主的有功老奴。动刀动枪、杀人见血是他随贾府老主子冲杀建功的资历。他说“白刀子进去红刀子出来”才符合他的生活经历和生活真实。他拿这句话来怼贾蓉不计旧情旧义，亦是不顾主仆礼法，对不能善待自己的宁府少主子和总管赖二等人说狠话。故此甲戌本有行间硃批：
是醉人口中文法。一段借醉奴口角，闲闲补出宁荣往事近故，特为天下世家一笑。
红学所初校与此四校本真赝莫辨，均取“红刀子进去白刀子出来”这种误抄亦大违事体情理之句，真以为焦大醉骂是语无伦次吗？四十年醉校，何日醒乎？
联系客服
