把lend an ear翻译成“借出一只耳朵”，真的闹笑话了

学英语需要记忆单词，也需要弄清楚很多词组的意思,使词汇表达的意思更加灵活，更丰富。需要注意的是，很多词组的潜在意思和字面意思相差很远。甚至是相反的。比如 give sb a hand说的并不是“给某人一只手”，而是“帮助某人”的意思，也就是要伸出一只手，给予帮助；have one's head in the clouds 直接翻译，容易理解成“把某人的头放在云端里”，实际意思是|“不现实，不实际，想入非非”，形容一个人的脑子里都是是幻想不现实的东西，不肯付出努力去实现；cost an arm and a leg 你觉得什么意思呢？是不是“损失了一只手臂和一条腿”，当然不是，它说的是“价格非常昂贵，简直连手脚都搭上了”；bring down the house 最容易以前误解，很多人都觉得是“用很猛的力把房子推倒”，实际上意思和这个不相关，说的是“博得满堂的喝彩声”，也就是掌声太大了，几乎把房子震倒了。

今天我们来学lend an ear 这个短语。这几个单词一点难度都没有，但是组合在一起，你就犯难了，是不是“借出去一只耳朵”？当然不是，借出去了，你留什么给自己呀？lend an ear 的意思是：倾听，细听。常常用的结构是lend sb an ear 或者lend an ear to sb 倾听某人诉说。比如你要表达：听我倾诉，用英语表达就是lend me an ear。我们仔细玩味这个短语，会觉得挺有意思，因为别人烦躁的是，总是想找人诉说，所以我们不妨就借他耳朵，缓解一下他们焦虑的心情，也算是做了一件好事。如果烦恼的人，问题堆积多了，没有人肯听他们诉说，他们就容易变得更加封闭。

我们通过理解学习lend an ear 的用法和运用语境。

They are always willing to lend an ear and offer what advice they can.

他们总是愿意认真倾听并尽量提出建议。

If you would lend an ear for a couple of minutes you might learn something to your advantage.

要是你愿意认真听几分钟的话,你可能会学到一些对你有用的东西。

Lend an ear to those in need.

听听需要帮助的人的声音吧。

学会倾听，其实是人际交往当中很重要的素质。如果别人正在说话，不管你赞同不赞同，在别人没有表达完之前，我们都应该认真的听，这是对人家的一种尊重。所以学会lend an ear to sb 是我们在交流沟通当中需要做的重要事情。英语的很多短语都是类似这个，表面简单，实际意思需要查阅词典弄明白。其实地道的英语就是这样，能够把简单词汇用活了。我们多学习这样的短语，就不怕听不懂外国人说的英语了。