1912年2月2日，朱生豪出生于嘉兴南门一个没落的小商人家庭。10岁丧母，12岁丧父，由早孀的姑母照顾。
1924年7月高小毕业后，插入嘉兴私立秀州中学初中二年级。1926年升入秀州高中，1929年高中毕业，经校方推荐，保送入杭州之江大学，享受奖学金，主修中国文学，以英文为副科。
大学二年级时参加“之江诗社”，才华深得教师及同学的称赞。四年级时，在“之江诗社”的活动中，他认识了当时一年级的宋清如——他后来的女友和妻子。
1933年7月大学毕业后去上海世界书局工作，任英文编辑。1935年与世界书局正式签订翻译《莎士比亚戏剧全集》的合同。1937年7月，先后译出《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《温莎的风流娘儿们》、《第十二夜》等喜剧。
1942年5月1日与宋清如结婚。
6月至年底补译出《暴风雨》等9部喜剧。朱生豪宁愿贫穷至死，不愿为敌伪效劳，仅靠微薄稿费维持极困难的生活。他闭门不出，工具书仅有两本字典，继续全心投入翻译工作中，译出莎剧的几部重要悲剧《罗密欧与朱丽叶》、《李尔王》、《哈姆莱特》等。同年秋，健康日衰，但仍握笔不缀，在1943年一年译出莎士悲剧8种，杂剧10种，成绩惊人。
1944年初带病译出《约翰王》、《理查二世》、《理查四世》等4部莎士比亚历史剧，4月写完《译者自叙》，编《莎翁年谱》。其时他一直忍受着长期的病痛，体力日衰，在勉强支撑着译出《亨利五世》第一、二幕后，延至六月，确诊为肺结核，卧床不起。到12月病情日益严重，终在1944年12月26日抛下年轻的妻子和刚满周岁的儿子，含恨离开人间，年仅32岁。
朱生豪给给宋清如写了540多封情书，现在摘选几句，送给大家：
1、“我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉。”
2、“我愿意舍弃一切，以想念你终此一生。”
3、“醒来觉得甚是爱你。”
4、“不要愁老之将至，你老了一定很可爱。而且，假如你老了十岁，我当然也同样老了十岁，世界也老了十岁，上帝也老了十岁，一切都是一样。”
5、“世上只有我们两个人多么好，我一定要把你欺负得哭不出来。”
6、“明白你的平凡，同时却一天一天愈更深切地爱你。”
7、“照镜子，你不会看得见你特别好的所在，但你如走进我的心里来时，你一定能知道自己是怎样好法。”
8、“我们都是世上多余的人，但至少我们对于彼此都是世界最重要的人。”
9、“我只愿凭这灵感的相通，带给彼此以慰藉，像流星的光辉，照耀我疲惫的梦寐，永远存一个安慰，纵然在别离时。”
10、“不须耳鬓常厮伴，一笑低头意已倾。”
