∞《秘数》，1981
La cifra
睡
夜晚强加给我们它魔法的
使命。要拆解宇宙，
那些无限的分叉
由因果造就，尽皆消失在
那没有尽头的晕眩，时间之中。
夜晚想要你在今夜遗忘
你的名字，你的先辈和你的血脉，
每一个人类的词和每一滴泪，
无眠或许教会了你的一切，
几何学家们的虚幻的点，
线，面，体，角椎，
圆筒，球面，海，波浪，
枕席之上你的脸颊，新床单的
清爽，一座座花园，
一个个帝国，诸位恺撒和莎士比亚
和更难的，你所爱的事物。
不可思议，一片药丸就足以
抹去宇宙并筑起混乱。
夜晚想要你在今夜遗忘
你的名字，你的先辈和你的血脉，
每一个人类的词和每一滴泪，
——博尔赫斯｜陈东飚 译
— Reading and Rereading —
💊
El sueño
La noche nos impone su tarea
mágica. Destejer el universo,
las ramificaciones infinitas
de efectos y de causas que se pierden
en ese vértigo sin fondo, el tiempo.
La noche quiere que esta noche olvides
tu nombre, tus mayores y tu sangre,
cada palabra humana y cada lágrima,
lo que pudo enseñarte la vigilia,
el ilusorio punto de los geómetras,
la línea, el plano, el cubo, la pirámide,
el cilindro, la esfera, el mar, las olas,
tu mejilla en la almohada, la frescura
de la sábana nueva, los jardines,
los imperios, los Césares y Shakespeare
y lo que es más difícil, lo que amas.
Curiosamente, una pastilla puede
borrar el cosmos y erigir el caos.
borgestodoelanio.blogspot.com
陈东飚 翻译及其他
题图：博尔赫斯在西西里岛，1984
By Ferdinando Scianna
关于博尔赫斯的一切
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
