诗词趣话4

黄河远上白云间

                                  府场人2007-12-6

 

   唐开元年间，边塞诗人王之涣以“歌从军，吟出塞”而闻名于世。他与另外两位著名诗人王昌龄和高适交往甚密，友情颇深。在文坛上留下了一段“旗亭画壁”的千古佳话。

   一天天寒微雪，三人相约赴旗亭小酌。旗亭即酒楼。古代酒家筑亭于道旁，挑旗于门前，古曰幌子，今称广告，故得名。正好有十几个梨园伶官和四位名歌伎也来此宴饮，其中一位着紫衣者，更是誉满长安的当红歌伎。王之涣等三人便来了兴致，一边围炉烤火，一边饮酒欣赏歌舞。

   王昌龄忽生奇念曰：“我辈各擅诗名，每不自定其甲乙，今者可以密观诸伶所讴，若诗入歌词多者，则为优矣。”意思就是说，我们都因诗而闻名，可究竟谁略胜一筹呢？今天我们听她们唱谁的诗多，谁便为优胜者。高适和王之涣闻言均表赞同。

   原来唐诗和宋词以及稍后的散曲都是可以入乐演唱的。象王维的《渭城曲》，入乐后名为《阳关三叠》，可反复咏唱。入乐时，还用裁截和重迭两种方法，将原来整齐的诗句化作长短句，以便于歌唱时符合曲调与节拍。

   这时，只听一歌伎正在唱王昌龄的“寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤”,王昌龄便在墙壁上为自己画上一道。第二个唱的是“开箧泪沾臆，见君前日书。夜台何寂寞，犹是子云居。”高适也为自己画了一道。随后的歌伎唱“奉帚平明金殿开，暂将团扇共徘徊。玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来”，王昌龄便又添得一道。这些诗歌或婉约，或悲切，歌者理解得体，演绎也算贴切。听众皆击节、叫好。
   王之涣见状并不着急，只微微一笑说：“这三位平常歌伎，无非唱些下里巴人。”因指诸伎中着紫衣且容貌最佳者曰：“若此子所唱，非我之诗，吾即终身不敢与诸子争衡矣。若是吾诗，子等当须列拜床下，奉吾为师。”三人边说边笑，等着下面的演唱。

   轮到身着紫衣的这位女子。但见她轻理云鬓，朝乐工微微颔首。刹那间丝竹齐作，尽皆徵羽之响，一扫方才悲切哀婉的凝重气氛，意转高亢。一声“黄河远上白云间”，似天外之音，气冲霄汉！伴之以金石合鸣，有如铁骑突出、银瓶乍破。众人如闻天籁，无不为之动容。正骇然间，“一片孤城万仞山”若奇峰陡起，响遏行云。众人还流连于白云悬河之中，身处虚无缥缈之际，不期匆匆回归人寰，置身大漠，倏忽间似有轮回之感。紫衣女舞雪回风，歌喉大展，尽显平生所学。只见她，莲步疾移、纤腰频旋，如群峰绕走孤城；翘首望天、广袖长舒，似黄河欲奔云端。待唱到“羌笛何须怨杨柳”，忽闻洞箫呜咽，调转宫商。果然“如泣如诉、如怨如慕”,“舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇”，余韵缥缈，不绝如缕。待“春风不度玉门关”婉转扬抑，漫入耳际，顿觉长征万里，关山难越，魂梦还乡，悲壮而苍凉。此时满亭之人，歌者回环往复、一唱而三叹；舞者闻乐而身起，弄姿以和歌；观众或击节、或嗟叹，复沉浸于幽怨凄凉之中。

   作为《凉州词》的作者，王之涣不曾想到，一个风尘女子，竟将自己的诗歌演绎得如此动人，心下深以为罕。他顿觉热血满腔、豪情万丈，对王昌龄和高适大声道：“田舍郎，我岂妄哉!”（乡巴佬，我没说大话吧！）王昌龄人称“七绝圣手”，更有“诗家天子”的美誉，其七言绝句，与李白之七言并称为“联璧”。即便如此，他还是深深地为方才行云流水般的歌舞所打动。《凉州词》中浑雄苍凉的意境、还有那含蓄蕴藉的哀怨，都令人感慨万千、暗暗称奇。

   这首诗，被后世广为传诵。近代学者章太炎予之很高的评价，称其为“绝句之最”，则是题外话。

   到了清代，这首《凉州词》却又引出了另外一个故事。

   乾隆年间，四川官员依例每年向皇帝进献一箱荣昌折扇。扇子品质优良、制作精美；扇面阔大、收放自如，深受皇宫府第、上流社会的青睐。折扇自唐代由日本传到中国，至明清渐次达到流行高潮。达官显贵、文人雅士，对于优美的折扇，无不喜爱有加。折扇简直就是高雅的象征、身份的名片。朝中大臣，若侥幸蒙皇上恩赐折扇一把，更是三生有幸，视为仕途吉兆。荣昌折扇，自乾隆起，一直是贡品，也是皇家垄断文化的象征。不过，进献皇帝的折扇，一般都是“裸扇”。尚须经“上画”、“题诗”等步骤，才会身价倍增。若是加盖“皇帝之宝”，那更是价值连城。

   这一年，皇帝收到进献的折扇后，依惯例命字、画俱佳的大臣来“上画”、“题诗”。皇恩浩荡，大学士纪晓岚也有幸参与其间。这天纪大学士正在一张扇面上“题诗”，写的便是王之涣的这首《凉州词》。他刚写了首句前六个字：黄河远上白云。正待动笔写下边那个“间”字的时候，有客人来访。学士于是住笔、待客……送走了客人，又接着写第二句，直到结束。

   无巧不成书。本来纪学士的墨宝在当时也是一字难求，但偏偏这把折扇却被乾隆爷赏给了他在朝中的对头--和绅。和绅富可敌国，不要说一把扇子，就是那一箱扇子全都加盖“皇帝之宝”赏给他，他也不会放在眼里。当然，既是万岁爷御赐之物，表面上仍须恭敬有加，否则就是藐视圣上，那可是要杀头的。

   一日早朝毕，乾隆正欲退朝，和绅趋前一步，故意大声地说：“启禀万岁，臣有要事上奏。”乾隆爷见状，忙说：“和爱卿有何要事，快快奏来。”和绅说：“有人犯欺君之罪，臣不得不上奏。”“欺君之罪？”乾隆的脸色沉了下来。“谁这么大胆，他不想活了吗？快说，怎么回事？”满朝文武面面相觑，和绅露出得意之色。他不慌不忙，掏出那把折扇，向皇帝一拱手：“皇上，这把折扇，蒙吾皇恩赏，臣感激莫名！臣意将此御赐之宝悬于中堂，每日命家人焚香叩拜，以期子子孙孙，铭记皇恩。乃不意有人竟藐视圣上，公然事先在宝物上做了手脚，心怀叵测，其心可诛。”和绅脸上青筋暴跳，口中唾沫横飞，一幅义愤填膺的样子。他一边说，一边将折扇递给当值太监，转呈皇上。

   乾隆接过扇子，见扇面画的是一座城池，四周重岩叠嶂，群山嵯峨。一条大河上接云端，穿岩越壑、蜿蜒而下。画面布局严谨，景物参差错落。整幅画井然有序，气势浑雄，很好地再现了王之涣诗歌中的意境，堪称珍品。乾隆自幼师从祖父康熙，更兼名师指点，四书五经倒背如流；诗词书画，更是看家本领。他虽不动声色，心里却为纪昀叫一声好。再看扇底，确是纪昀的手迹，笔走龙蛇，挥洒自如，写的也不出意料，是《凉州词》中家喻户晓的那四句诗。他将扇子翻来覆去，怎么也没发现“欺君”的地方，却也不便明言。于是一本正经地说：“哼，和爱卿，你就将这欺君之处给大家说说吧。”

   和绅故弄玄虚，正求之不得。道一声：“臣领旨，万岁爷既已明察，就容臣代为宣示。”他从太监手上接过扇子，潇洒地展开，然后翻过来，将扇底展示在众人面前。众人起初不以为意，瞟一眼，知道是纪昀的墨迹。“这不是王之涣的《凉州词》么？谈何欺君，和大人小题大做了吧？”不知是哪位胆大的道出了皇上的心思。“不，这绝非小题大做,而是关乎圣上尊严的事”。和绅继续卖着关子：“哪位大人照着扇面的诗句读一读不就明白了吗？”和绅边说边将手中的扇子向一位文官伸过去，嘴里说：“就烦李大人照着读一遍吧！”那李大人知道和绅的面子是不能驳的，便照着扇子念起来：“黄河……远上……白云、嗯！怎么少了底下的‘间’字？”众人闻言，仔细一看，果然缺一个“间”字。

   “想必是纪大人漏写了吧！”不知是谁说了一句。“皇上、诸位大人”，和绅抢过话头，满脸严肃，夸大其辞地说：“这扇子，是御赐之宝，要传之后世的。皇上容臣说句大不敬的话，万岁爷千秋之后，后人看到这把加盖乾隆之宝的扇子，如此简单的诗句尚有谬误，他们不会说这是当年某位大臣存心藐视皇上，还只当是皇上只知走马射箭，不懂汉学，连这样的错误也分辨不出呢！”和绅语藏机锋，既诬称纪昀藐视皇上，又巧妙地挑起满汉的话题，令其他汉臣不便帮纪昀开脱。

   乾隆见和绅巧言令色、危言耸听，心里老大不高兴。他有意维护纪昀，嘴却不好张开，便将脸转向纪晓岚：“纪大学士，你怎么不说话？王之涣这首诗你难道也记不全，莫非你真的是从心里看不起朕？”纪昀一直都在抽烟，没说一句话。开始他并不知道自己犯了什么错，待到亲眼看见了扇子上的字，才明白和绅为何发难，原来是这个宿敌抓住了自己的把柄。也怪自己粗心，漏写了一个字。

   知道了真相，他心里反而有了底，就等着说话的时机。现在皇上给他机会，当然不能继续保持沉默。他提高嗓门：“万岁圣明，扇面上的画是微臣所画不假，但微臣却并不曾在扇底题诗，请皇上明鉴！”纪昀此话一出，皇帝及众臣工大感意外。“纪爱卿，你是说扇底的字非你所写，是他人模仿的？”“启奏万岁，字当然是臣的字，不过那不是一首诗，而是臣作画有感，临时填的词。”“词？”大殿上君臣异口同声。“不错，是词！”纪学士语气很肯定。

   “既然是词，那就请纪爱卿念给大家听听吧！”“微臣遵旨！皇上、众位大人，纪昀献丑了！”

   “黄河远上，白云一片，孤城万仞山。            

   羌笛何须怨，杨柳春风，不度玉门关。”

   纪昀念毕，朝皇上和众大臣拱拱手：“请万岁爷和列位大人指教。”皇帝见纪昀如此机敏，心里实在爱惜。不觉笑出声来。说一声“好！”大臣们见皇上开心，都放声大笑，连声说好。大殿上一时欢声笑语，只有和绅一人，铁青着脸，尴尬地站在一边。