名词降格为哪般

在现代汉语中，名词的语法功能是作主语或宾语，只有时间名词和方位名词可以作状语。而在古代汉语中，除了上述两类名词，其他普通名词作状语的情况也颇为普遍。

一、时间名词作状语

“时”“日”“月”“年”

“岁”等表示时间的名词，在文言句式中常常出现在动词前。如“良庖岁更刀，割也；族庖月更刀，折也”（《庖丁解牛》）一句中，“岁”“月”放在了动词“更”前，又没有承担主语的语法任务，所以属于名词作状语。这样的时间名词，因为标志明显，所以容易判断，在翻译的过程中也会根据语感自然而然地翻译成状语，“在……时”“按照……时间”或者“每……”等，表示动作行为发生的时间或频率。

二、方位名词作状语

单纯的方位词在行为动词前作状语，表示动作行为的方位或趋向，译成现代汉语时，常常需加介词“在”“到”或“往”“向”等来理解。“内”和“外”两个词要翻译成“对内”和“对外”，如《过秦论》中的“内立法度，务耕织，修守战之具，外连衡而斗诸侯”以及《三国志·诸葛亮传》中的“外结好孙权，内修政理”，都翻译成“对内”“对外”。 

在古代汉语中，名词可以直接放在动词前面，同时兼具介词和宾语的功能，起修饰和限制作用，作该动词的状语。根据状语的作用，这些名词作状语的作用可以分为以下几种：

一、表示动作行为的方式、情状，常用于描述类的语句

这类名词状语的翻译方式有非常显著的特点，即翻译成“像……一样（似的）”，用来表示动作行为的方式和情状，动作行为有名词所具有的特征。例如蒲松龄的《狼》中“少时，一狼径去，其一犬坐于前”中的“犬”，翻译成“像狗似的（或像狗一样）”。柳宗元《小石潭记》中“潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见”中的“斗”和“蛇”，翻译成“像北斗星那样”“如游蛇那样”。《过秦论》中“天下云集响应，赢粮而景从”，《鸿门宴》中“常以身翼蔽沛公”，两句中的“云”“景（通“影”）“翼”放在动词“集”“从”“蔽”的前面作状语，描绘出动作行为的状态。

二、表示对人或事物的处置态度，常见于表达情感和态度的句子

这类名词多是表人物身份、地位、职业特点或关系的词语，可翻译作“像对待……一样地”或“把……当作……”。如《鸿门宴》中刘邦让张良表达自己对项伯的诚意时说“吾得兄事之”，意思是“我将像对待兄长一样款待他”。再如《史记·孙子吴起列传》中“齐将田忌善而客待之”，其中的“客”为“像对待客人一样”之义。  

三、表示动作行为涉及的处所

这种名词活用为状语的情况与方位名词作状语相似，作状语的名词为处所名词，翻译时加上介词“在”或者“从”。《廉颇蔺相如列传》中“故令人持璧归，间至赵矣”，“间”的意思是“小路”，译成“从小路”。  

四、表示动作行为所凭借的工具或采取的方式

《愚公移山》中“箕畚运于渤海之尾”，“箕畚”是运土的工具，可译成“用簸箕”。《促织》中“市中游侠儿得佳者而笼养之”，“养”这一动作凭借的工具是“笼”，“笼”译为“用笼子”。诸如此类，翻译时要在名词前补上介词“用”“拿”“当”等，构成“介宾短语”。 

来源 | 《语文报·高考版》