切斯瓦夫?米沃什：忘记

文/【波兰】切斯瓦夫·米沃什
译/原野

忘记那痛苦-
你为他人造成的。
忘记那痛苦-
别人给你带来的。
水在不停流淌，
泉水闪光，已毕，
你漫步在忘记的大地。

有时你听到遥远的副歌。
是什么意思，你问，是谁在歌唱？
孩童般的太阳变暖。
孙子和曾孙诞生了。
你再次被那只手引导。

河流的名字与你同在。
而河流似乎无穷无尽！
你们的田地休耕，
城市之塔今非昔比。
你站在门槛前静默无声。


作者简介：
  切斯瓦夫·米沃什(1911-2004) 波兰著名诗人。著有诗集《冰冻的时刻》、《白昼之光》、《无名的城市》、《太阳从何处升起，在何处下沉》等。1980年获诺贝尔文学奖。

——阅读于《读者》2013.4