文/郑文光
中国开放旅游业之后，“中式英译”渐多……
中式英译，指：中文商品、中文菜名、中文提示语、中文指示牌等，用英语作对应翻译，也就是中文搭配英文，所谓“雷人的英译”，如：
脱脂牛奶：英译成“被解放的牛奶”；
童子鸡：英译成“没有性生活的鸡”；
麻婆豆腐：英译成“麻脸女人的豆腐”；
夫妻肺片：英译成“夫妻两个人的肺部”；
小心地滑：英译成“小心山体滑坡”；
小心碰头：英译成“小心裆下”；
紧急出口：英译成“和平时期禁止入内”；
残疾人洗手间：英译成“畸形人厕所”；
不要把烟灰留在此处：英译成“请不要将这儿炸成灰烬”。
诸如此类还有很多。这些中式英译，令英语环境过来的“商旅人士”，变成了“丈二和尚”，也有“啼笑皆非”的……总之，洋相、误解、说法各异。
对此，中国知识界的解释：承认有误，但错得“韵味十足”。为“字母语言”注入了别样的调味剂，包含了特定的中国元素在其中，可以使英语更加丰富，更加中国化。
而中国精英则认为：中国是大国，大国要有大国的样子。为什么要亦步亦趋，跟着别人起舞？你来玩、你来谈生意、你来搞合作，我们欢迎，并以礼相待。来者要懂得入乡随俗，要知道客随主便。来…必先学好或掌握中文。为不再自找麻烦，逐渐逐步取消中式英译，可以先在中国的交通标牌、中国空间站等重点领域行动，只以标准中国文字标示。
这一招，其意义在于：体现中国形象真正地“站起来了！而且站得笔挺笔直”……
联系客服
