真是煞风景，碰上扫兴的人歪果仁都怎么说？

好心情嗨上了天，却因小伙伴的一句话，一下子跌落下来。 碰上这种破坏氛围、有心没心搅局、扫荡大家兴致的人，英文里都是怎么说的？

 

1. Wet blanket 

 

别人正在兴头上，你过去泼盆冷水，真叫人扫兴。英文里不说“泼冷水”，但是会用“湿毯子”来指“扫兴的人”。Throw a wet blanket on…，意思则是“给……泼了盆冷水”。

 

例：I was with Anne and she was being a real wet blanket.

我那时跟安妮在一起，她这人真的很扫兴。 

 

2. Killjoy

 

把欢乐（joy）杀掉（kill)，这种破坏气氛的行为真是煞风景，指的正是“扫兴的人”。 

 

例：I don't want to sound like a killjoy, but shouldn't we study tonight?

我不想扫大家兴，但是难道我们今晚不该学习吗？

 

3. Party pooper 

 

Pooper可以指“大浪”，大浪拍在趴体上，欢乐的气氛也是荡然无存，这个词组指的是“扫兴的人”。 

 

例：Don't be such a party pooper!

别这么扫兴！

 

4. Spoilsport

 

没事儿干什么不好，非要把别人的好事搅一搅，喜欢碾压人家欢乐，煞风景的人还可以这样说。 

 

例：Dad's a spoilsport. He won't let us play football.

老爸最爱煞风景。他不会让咱们踢足球的。 

————   每日学英语  ————

可以在线查词、翻译、学习精彩英语短句、搜索海量英语学习资料