“老公”古义为太监，“哇塞”是句脏话

2011年1月6日

    本报讯  近日，一位热衷研究古代汉语的网友发帖，详细介绍了老公一词的由来，并特别指出，被用来称呼丈夫的“老公”在古代竟是指太监。

    发帖人“樱桃女孩”自称是重庆教育学院汉语言文学专业学生，她举证称，在明末清初谈迁所著《枣林杂俎》中，就有李自成进北京“打老公”一说，这里的老公就是指的宫中太监。这一说法得到了重庆语言学会理事封富副教授的证实，他说，《红楼梦》第83回就用到了“老公”，就是此意。

    “樱桃女孩”还说，不少貌似是洋词汇的词语其实均出自古代中国。比如感冒是古代官员请假休息的托辞；哇塞一词在闽南语中“哇”就是第一人称代词“我”，塞是表示性行为的动词，在闽南语原义中其实是一句脏话。（摘编自《重庆晚报》）