【精彩习语】white elephant 令人欲哭无泪的白色大象

☟上期回顾☟

【精彩习语】till the cows come home奶牛何时才回家？

---

White elephant？

不是白色的大象吗？

没错。它是。但是千万不要说出来！

因为，此处有坑。不知道就要闹笑话了

……

white elephant

无价值的东西；华而不实之物

可是白色的大象招谁惹谁了

怎么就有这么个意思呢？

这个锅还得一位国王来背

……

白色大象（white elephant) 的由来是以前泰国的国王，如果不喜欢某个人，就会送他一只白色大象。由于白色大象非常的稀有，所以这个人就要花掉一大笔钱来照顾这只大象。由此白色大象一般是指无用的东西。

https://m.tangshui.net/post/show/57b6e0c895aea3107b8b0342

这个习语如何使用？

请看例句

↓↓

例句 *1

A motor-car would be a white elephant to him, because he can't drive it. 

摩托车对他一点用都没有，因为他不会驾驶。

例句 *2

The project was believed to be nothing but a white elephant. 

这个项目被认为只是一项沉重的负担。

---

在西方国家这个典故后来还演变出一种文化

白象礼物交换

英文叫

White Elephant Gift Exchange，也有叫Yankee Swap / Dirty Santa

人们常常在圣诞节聚会期间玩这个游戏

大致就是将一些搞怪的或不实用的东西包装起来相互交换

具体的规则很有意思，有兴趣可以搜索一下。

===THE END===

---

*图片及部分内容整理于网络，如有侵权，联系删除

---

推荐阅读 ‖ RECOMMENDATIONS

【英汉翻译】“伯仲之间”怎么说？

【英汉翻译】“输不起”怎么说？

【精彩习语】Don't have a cow!别养牛还是别吃牛？

【精彩习语】a cash cow 姐挤的不是奶，是票子！

查看更多有趣内容，点此关注☟☟

>>>GO