In a nutshell不是“在坚果壳里”，翻译错就尴尬了

今天我们来学一个新俚语"in a nutshell"。有同学可能会说nutshell=坚果壳，"in a nutshell"就是“在坚果壳里”

当然不是表面的意思啦~

我们来看一下牛津词典的解释吧：

in a nutshell:

Very briefly, giving only the main points.

非常简洁，只给出要点。

用中文表达的话就是“简而言之，总之”，我们来看一下这个表达是怎么来的吧~

这个表达来源于一个古老的故事，哲学家西塞罗曾目睹过一件物品，荷马史诗《伊利亚特》居然被抄写在一篇小小的羊皮纸上，而且这羊皮纸小得都能装进核桃壳里。可见语言极为简练。因此 “in a nutshell” 后来也就表示“简而言之，简单来说”了。

一起来通过例句体会一下吧：

To put it in a nutshell, we lost the game.

简而言之，我们输了这场比赛。

In a nutshell, our company is on the verge of insolvency.

简而言之，我们的公司就要破产了。

要表达同样的意思，我们还可以用这几个短语：in a word，in short，in brief，一起来看几个例句吧：

In a word, learning English is not only necessary but also important.

总之，学习英语不仅是必要的，但也很重要。

In short, I want to tell them what to do, but not to run them.

简而言之，我想告诉他们该做什么，而不是去管理他们。

-So you didn't enjoy the party.

-In brief, no.

-看来你不怎么喜欢这个聚会。

-简单来说，是的。

以上就是今天的内容啦

关于“in a nutshell”的准确含义

你学到了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~

上期复习

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。