让阅读得到升华！
情愿做富有品味的公众号！
文学翻译的误区
作者：胡荣威
老实说，我现在不懂外语了。虽然在校读书时学过俄语，也自修过英语，但因多年不用，已经“归零”了。
前不久，有位朋友相继发来两个译本，原著为普希金的一首小诗，並说喜欢先头的那个。看来，这位朋友是颇具鉴赏力的。因为先头那个，乃出自中西方文化交流的大咖泰斗、我国著名翻译家戈宝权先生的妙笔，具有极高的档次和水平。
一首诗歌，出现若干译本挺正常。但是，如果质量不尽人意，甚至丧失原著特色，就说不过去了。由此，本人想起外语院校普遍存在的、重外语轻母语的现象。其结果是，毕业生的中文水平，存在先天性不足。试想，连中国话都说不明白，又怎能把外国作品传神地表述出来呢？很久前，本人赴美国企鹅出版公司访问时，当地一位女作家曾对我说，她最怕碰上汉语很差的翻译者，因为原著里再丰滿的形象，若出自他们的笔下，也会变成瘪三了。我在出版社工作时，自已还身兼外国文学编辑室的主任。故此，对外国文学的翻译稿件，本人审阅不少。总的感觉是，翻译们在语言文字方面，缺乏较强的驾驭能力，若不是编辑或主任对译稿加以校订、修改和润色，则很难达到出版的要求。这种状况，足可说明我国在培养翻译人才方面的误区：不重视母语教育！后来我在大学工作期间，因为曾担任中文教授的缘故吧，有位日语教授曾前来咨询：起因是某个汉译日的练习题，即“老吾老以及人之老”。他说，愚兄总是搞不明白，为什么在这个句子里，第一个“老”是当孝敬讲呢？面对老先生的疑问，我惊愕得无语了：因为这是文言文语法中的“名词当做动词用”啊，念高中时就学过的。对于文言文，可悲的是外语教授讲不明白，学生们又懒得刨根问底，这正说明外语院校不重视母语教育，从根儿上就开始了。
相对而言，外语的词汇比较贫乏，在某些国家的文字中，叔叔和舅舅、姨娘和姑母、祖父和姥爷等等，基本都是同样的读音。而中文的词汇就太丰富了，仅老婆这个称谓，就有二三十种叫法，例如夫人、妻子、媳妇、拙荊、贱内、婆姨、堂客……而且根据丈夫的地位、职业、文化、修养等等情况，可以酌情选用。从这些称呼上，还能透露许多信息。如果各种文字组合起来，就更加美妙无穷了。所以，如何能将外国原著更准确、更传神地呈现给读者，很大程度是考量着翻译者的母语水平。
此刻，我想起清末民初时，有位叫林杼的饱学之士，虽然他根本不懂外文，却是最早把西洋小说翻译到国内的先行者。例如，小仲马的《茶花女》、狄更斯的《大卫-科波菲尔》、塞万提斯的《唐吉珂德》、福笛的《鲁宾逊漂流记》等近百部小说的汉译本，都是出自他的笔下。当然，取得这些成果，还得仰仗其几位略通外语的朋友，是他们先将原著的内容叙述出来，然后再经林杼加以斟酌、梳理，进行二度创作的。因林杼母语功底深厚，故其译文简约、流畅及富有特色，深受读者的喜爱。
这些往事说明，精通母语对于翻译是何等的重要。当然，外语水平低也是难成大业的。优秀的翻译者，外语和母语的造诣应该是匹配的，这好比人的两条腿，若长短不一，肯定是难走直路的。虽说林杼的译本内容丰富，具有较强的可读性，但是从翻译必须尊重原著这个原则出发，或者说是要求，如果将人家的风貌和韵味基本丧失，就未免有些离谱了。应该说，这也是林杼译本的软肋。由此看来，决定译本质量的还有译法问题。目前，大致有意译、直译等译法，再有就是我给命名的“瞎译”了。
林杼就是运用意译的方法，翻译出那么多西洋小说，其缺点是容易悖离原著的风貌，亦即我刚才所说的“软肋”。直译呢？虽然很少发生此类问题，但却经常出现生涩难懂的情形。例如，俄国有个成语，直译就是“玻璃杯里的雷声”。谁能看明白呢？而意译呢？则为“大惊小怪″，这就浅显易懂了。再者，俄语通常把昆虫划为若干类，例如隶属苍蝇那伙的，都是用前置定语加以区分：采花粉的苍蝇叫蜜蜂、闹哄人的苍蝇叫绿豆蝇子、叮咬人畜的苍蝇叫牛虻或瞎蠓……如果直译，我们肯定觉得它们仍然是苍蝇，只是有些特殊‘技术’罢了。但如意译成蜜蜂、绿豆蝇子、牛虻或瞎蠓，就通俗多了。伏尼契的小说《牛虻》，就被俄国翻译成《会咬人的苍蝇》，而我们这样翻译就让读者费解了。在我国，牛虻是一种昆虫的学名，通俗性差些。如果用它的土名，译成《瞎蠓》，读者就明白了。因为各国的文化背景不同，在理解彼此的语言文字方面，是存在差异的。例如，“民以食为天”是我们传统文化的主要框架之一，仿佛只有吃喝才能表达情感，甚至在厕所都问‘你吃啦’。这仨字若直译过去，外国人肯定莫名其妙：在厕所能吃什么？说白了，“你吃啦”没有实质意义，就是打个招呼罢了，若意译成"你好”，岂不更准确些？所以，我更赞成意译和直译相结合的译法。
至于我给命名的“瞎译”，只是调侃罢了。但那些外语和母语都很差的翻译者，也确实让人啼笑皆非。例如有些京剧戏名，就被翻译得太“奇葩”了：《贵妃醉酒》，翻译成《一个妃子的烦恼》、《打鱼杀家》，翻译成《被压迫者的复仇》、《武家坡》，翻译成《睡鞋的秘密》……那种古典、雅致的韵味，已经荡然无存了。我还记得外国有个典故：“本地无圣人”。如采用意译，则为墙里开花墙外香。说的是耶稣少年生活的地方，村民深知他的底细，所以从不把他当回事。可惜，这个典故竟被译成“本国无预言家”。圣人和预言家是不同的概念，可见翻译者的汉语水平差，错误就在所难免了。
文章千古事。翻译者的母语水平差，不仅仅是当时“掉链子”。有史以来，那些“瞎译”者的“杰作”，基本都是被当成笑柄传承下来了。瞧瞧，我们现在不就对其吐槽呢嘛！
文章千古事，应该引以为戒呀！
作者简介
胡荣威，作家。曾担任：春风文艺出版社副总编辑、大连翻译学院教授、民进辽宁省委出版委员会主任、辽宁省出版专业职称评委会评委等职务。因他对我国文化积累所做的贡献，其业绩简介曾做为词条，被收录《中国专家大辞典》、《国际优秀专家大辞典》等国内外多种工具书。他创作並出版《骚动的秋天》等多部著作，並有九部电视剧在全国各地电视台播出。其中，电视连续剧《正直的代价》，在中央电视台播出后，获全国“方圆杯”二等奖。
联系客服
