多雨的巴黎，总让人很想赖床

Il fait un temps 

qui donne très envie 

de rester au lit à Paris, 

gris et pluvieux. 

C’est le moment parfait 

pour mettre un peu de couleur 

dans ses vêtements.

巴黎

阴暗多雨的日子

总让人特别想赖床

而此时

正是一个给服饰增添色彩的

绝好时机

“Le matin : Je ne suis pas vraiment du matin. 

Sortir du lit, 

ça me prend déjà tellement de temps 

qu’il ne m’en reste plus beaucoup 

pour un rituel beauté compliqué. 

Je me nettoie le visage,

J’ai vécu en Australie pendant longtemps, 

donc je suis super consciente des 

méfaits du soleil. 

J’aime utiliser les produits 

les plus naturels qui soient.

 J’ai aussi un ami australien 

qui vit à Berlin et crée des huiles aux plantes 

pour le visage. 

每当早上，我总不在状态

挣扎起床，就耗去许多时间

也就没法精致打扮了

简单的清洁面部

我在澳大利亚生活过一段时间

所以我非常清楚紫外线的坏处

我喜欢使用

最自然的护肤品

我的一个住在柏林的澳大利亚朋友

就利用植物油自己做了一款护肤品

Pendant la journée: 

Le maquillage, 

ce n’est pas trop mon truc… 

Et quand on est mannequin, 

on passe son temps à se faire maquiller,

 donc quand je ne bosse pas, 

 j’aime bien laisser ma peau respirer, 

et être un peu moi-même.

白天的时候，

我其实不太喜欢化妆……

但因为职业的关系

我必须得花一些时间来打扮

因此，当我不工作的时候

我总喜欢

让肌肤呼吸一下

也做一个真正的我

 Au réveil, 

j’ai les sourcils hirsutes

 avec un regard de folle, 

醒来的时候

我的睫毛蓬乱

看起来像疯子一般

 Ma mère, 

qui se maquille très peu, 

m’en offre un nouveau tube à Noël

 et à mes anniversaires, 

我的母亲

她几乎不化妆

但每当我过生日或者是圣诞节的时候

总送给我一些化妆品

Ah oui, 

j’ai toujours sur moi 

le baume à lèvres,

 parce que j’adore la formule…

啊对了

我总带着一只唇膏

因为我非常喜欢

她的款式

Le soir:

 Quand je me maquille, 

j’aime bien mettre du mascara. 

Mon préféré, 

c’est le Diorshow 

avec sa brosse ultra-large 

qui fait les cils super épais.

晚上的时候：

当我化妆的时候

我喜欢涂一些睫毛膏

最喜欢的牌子

就是DIORSHOW

它的睫毛刷特别长

会使得睫毛很粗

la plus belle arme de beauté,

 c’est un grand sourire.

 Les gens heureux ont rarement l’air laid. 

然而

能让你变得最美的

是一个大大的微笑

开心幸福的人

很少会显得丑陋

法语丛

微信号：Fr_fleur

一个有品位、有趣味的法语潮流公众号。

与法语有关的一切，

都可以在这里找到。

本文由法语丛工作室整理编辑，未经同意谢绝转载。

（法语节选自GD博客，图片来自GD博客，翻译：Sylvie，语音：Sylvie）