“翻拍剧只要口碑不是太差，基本上就算是赚了。甚至，有时候就算是口碑差，从商业上来说，它也是一种成功！”
编剧海飞的一番话，或许能解释为何近两年翻拍剧如此之多。
据【话娱】小编不完全统计，目前已有超过二十个经典IP正在翻拍的路上：既包括《鹿鼎记》、《笑傲江湖》、《倚天屠龙记》等金庸剧及《绝代双骄》《六指琴魔》等武侠剧；也有《流星花园》、《来自星星的你》等偶像剧；还有《情深深雨濛濛》、《半生缘》等年代剧....内陆影视公司购买IP的脚步更是踏遍日本、韩国、台湾。
“数量逐年递增，口碑每况愈下。开播之前备受期待，开播之后骂声一片。”这是目前国内一水儿翻拍剧的现状。
以5月8日播出的《泡沫之夏》为例，尽管有不少观众夸赞“秦俊杰演的好棒，张雪迎也好美”，但豆瓣评分仍在及格线以下，且首播收视率仅0.315%。
翻拍剧难出佳作，很难讨好观众已是事实，可制作方仍然乐此不疲。那么除了编剧海飞所言，背后原因还有哪些原因？
省时省钱省力 制片方乐此不疲
不得不说，相对于原创IP，翻拍剧最大优势之一在于自带话题属性和观众基础。可以为该剧的宣发环节省了不少力气。
如《泡沫之夏》小说本身就有庞大的粉丝基础，加之前两个版的翻拍备受网友吐槽，此版本从宣布翻拍起，就引发网友持续的热议，话题性很高，形成未播先火的局面。
其次在剧本改编上，翻拍剧不太容易跑偏。只要在前作的大体框架、故事主线的基础上进行变动，再多来一点点创新就可以交出一份及格的成绩。而且从审查角度来看，翻拍剧故事至少可以过审。比起原创IP的孵化周期，翻拍剧可以很好的节约时间成本。
另外，近几年的翻拍剧大多启用年轻演员，价格相对较低，演员成本上又可以节省很大一笔钱。若是拍好了，还能捧出新人，可谓一举两得。
而随着IP影视化的加剧，IP的版权费更是随之水涨船高。目前，一部知名IP价格高达几百万已是常态。在IP匮乏，及价格高昂的情况下，如此一来，重新翻拍经典老剧便成了制片方退而求其次的最佳选择。
翻拍成功有法宝 省演员成本转投制作
从商业层面来说，翻拍作品无可厚非。但随着翻拍剧越来越多，其自带的优势在随之递减。
尤其在短平快的利益刺激下，很多投资人追求经济利益，希望快速吸金。剧本方面往往只在原剧的基础上稍微修改，服装道具又是粗制滥造，夸张雷人的造型不忍直视，频频出现“五毛钱”特效，最后呈现出来的品相可想而知。
以近几年的几部翻拍剧为例，无论是武侠剧《新笑傲江湖》《新神雕侠侣》、偶像剧《一起来看流星雨》，还是民国题材《新京华烟云》，或是翻拍自日剧的《深夜食堂》《约会恋爱究竟是什么》等，在收视率和口碑上都无法超越老剧，甚至落得一个人人口诛笔伐的下场。
“原创能力不足、集体翻拍是中国影视行业的悲哀”，种种吐槽声不绝于耳。
当然，翻拍不是原罪，把“观众当傻子”的态度可就是你们的不对了。但凡那些剧组自己有点精气神，更尊重观众和中国文化，就绝不可能把作品翻拍成坨状物质。
其实近年来也不乏有在口碑、商业上双赢的翻拍作品。
如2017年初播出《射雕英雄传》就堪称翻拍剧中的典范之作。几千万的投资回报率超过百分之百，豆瓣评分高达7.9。
“新射雕”成功的经验之一就是起用新人，省下演员成本转而投入制作；其次是忠实还原原著气质的改编思路，采用实景拍摄，尽可能营造真实感，没有刻意使用特效，不过于追求视觉上的华丽。
该剧监制郭靖宇表示所有演员加上群演的费用不到总投资的三分之一，超过三分之二的资金都用在制作上。最终赢得了观众认可。
包括90后观众小时候看过的很多翻拍电视剧也不必原版差，如苏有朋贾静雯版本的《倚天屠龙记》、胡军版《天龙八部》等，都曾引发收看热潮，甚至取代旧版在观众心中的位置。
在小编看来，泡沫剧当道的时下，制作方应把眼光放得长远一些，向成功经验取经。只要内容上适当创新，演员挑选精准，再加上精良的制作，日益精进的拍摄技术。对于一些时代久远的经典作品，再创作时一定要加入现代元素和观念，翻拍想超越原剧、再造经典也是有可能的。
作者：左拉
责编：谭如谦
副主编：谭如谦
应聘简历发送邮箱2529607074@qq.com
转载、投稿、商务合作可扫我
微信号：huayu1905
电话号码：13161891513
联系客服
