为什么对有些人说break a leg“打断你的腿”，他们竟然很高兴

我们都知道，英语的一些习语不是跟从字面的意思，它们被赋予了特定的含义。比如brown nose 说的可不是“棕色的鼻子”而是说“善于讨好别人的人，马屁精”。说到来源你可能会反胃哦，我们都知道粪便的颜色的棕色的，跪舔别人，愿意帮别人擦屁股的人，鼻子也染上了某物，自然就变成棕色了，brown nose 就成了“马屁精”的代名词；have a big mouth 说的也不是“有一张很大的嘴巴”，而是形容某人“口无遮拦，不该说的话也说”；an open book 说的也不是“一本打开的书”，而是“一目了然的事，昭然若揭的事情；极坦率的人”。学习英语习语的时候，我们要在立足本义的基础上，看一下为什么会有那样的引申义，只有这样才可以牢固掌握。

现在我们来看一个习语break a leg。根据本义翻译成“打断一条腿”，肯定没有问题。但是小编要告诉你哦，这个习语的意思非常有趣，它要表达的意思竟然是：祝好运；大获成功（用于祝愿演员演出成功）。为什么会有这个意思呢？原来西方人也是迷信的。特别在戏剧演员上台表演之前，如果你祝福某人 good luck, 这会被认为是 bad luck; 但如果你祝某人 bad luck 这反而会给他们带来好运。而且，那些表演者非常乐意听到这样的祝福。特别要注意的是，短语break a leg 一般用在演出前的祝福这样的语境，有时候其它场合也可以用，前提是你要说的对象是有较高文化素养的人，不然一些文化素质不高的老外还真的听不懂你说什么。

我们通过例句来学习break a leg 的用法。

I hope you break a leg in your performance tonight!

我希望你今晚表演成功！

You've all worked really hard and I'm very proud of you. All of you. Break a leg.

你们都很努力，我为你们骄傲。为你们所有人骄傲。祝你们演出成功。

通过学习，我们大概明白了break a led 的用法。我们今天都学了哪些英语习语呢？1. brown nose 说的是“讨好别人的人”；2. have a big mouth 形容“口无遮拦，说不该说的话”的人；3. an open book 意思是“一目了然的事情，非常坦率的人”；4. break a leg 意思是“祝好运”，主要是用在演出前的祝福。具体用法，大家还是要结合语境。