Offer，“给予”的前提，为什么是“拒绝”！

英语中有很多含义相近的词语，经常被一概视为“同义词”，但实际上，这些词语之间，不但拼写形态不同，在含义上也有着明显的差异。

在表示“给予”的各种所谓“同义词”中，offer是一个值得特别注意的词语，既是动词、也作名词使用。

虽然经常被翻译成“提供”，但和supply或provide、以及更加宽泛的give等词语相比，offer有着独特的含义和功能。

各种“给予、提供”

大致上，provide这种“提供、给予”，主要是基于接受方的需要，目的是满足对方的需求、提供所需要的某种条件或支持。

例如：The company provides training for its employees. 公司为员工提供培训。

而supply所表示的“提供、供应、供给”，大多是描述成规模的、持续的提供，对象包括各种物品、资源或服务；本质含义是，根据某种安排或制度，按时按量地“提供、供应”。

例如：The store supplies us with fresh vegetables every day. 这家商店每天向我们供应新鲜蔬菜。

相比之下，give这种“给予”，含义最为宽泛，也最为常用常见，指的是单纯的“给予”，没有任何附加含义，有时会用来表示无私的“捐赠、帮助”的行为。

Offer 的本质

和give、provide、supply等“给予、提供”不同，offer强调的是，这种“给予”是根据自己的意愿主动作出的，同时，也尊重对方的意愿，在给予的同时、并不要求对方必须接受。

Offer既不像provide一样默认对方有“需要需求”，也不像supplier供应商一样遵循“约定、安排”，而是基于给予和接受双方各自的意愿和自主性。

因此，offer这种“给予”经常用来描述，比较友好善意的、主动做出的行为，使用的宾语除了礼物等具体实物，还包括：帮助、建议、服务、机会等。

例句：She offered to help with the project. 这位女士主动提出帮助运营这个项目。

神灵才有的待遇

虽然经常让人感到“友好善意”，但offer的本质含义，还是在于“出于自己的意愿、同时尊重对方的意愿”。

Offer的这种“尊重意愿”的含义，是源于旧时传统社会中的宗教活动。在英语文化进入现代之前，offer主要用于表示向God神灵“供奉、献祭”的宗教仪式。

推想起来，向神灵献上祭品，必须要主动心诚，同时也要尊重God的意愿，不能要求神灵必须接受、有求必须应。

在进入现代之后，offer逐渐世俗化、从“神用”转为“民用”；旧时神灵才能享有的待遇，开始普及应用到彼此平等的普通人之间，用来表示和宗教无关的、出于个人的礼貌、善意、友好。

期限条件

事实上，“礼貌、善意”只是offer这个词语、在使用时产生的一种外在效果和印象；

Offer的本质含义是客观中性的，主要功能是通过尊重彼此的意愿、来避免显得“不友好、不礼貌”；但在避免不友好的同时，也就让友好成为了可能。

今天使用的offer，经常是带有附加条件的；无论是商业报价、还是学校的录取通知，各种正式场合中的offer，几乎都带有时间期限。

也就是说，如果收到之后在指定的一段时间内、没有做出回应，offer就会过期失效；

因此，英语中有时会询问 Does the offer still stand/Is the offer still on the table?；

有时也用Our offer still stands 告诉对方，offer仍然有效、还没有过期。

可以拒绝的“给予”

Offer所表示的，并不是简单的“给予”，而是体现了一种现代社会的观念，也就是，基于人与人之间的平等、在公平环境中的往来交易。

以双方的“意愿”为基础，offer避免了强加于人；就这种抽象的“给予”，如果对方表示拒绝、选择不接受，自己也不会觉得丢面子、难堪，彼此仍然相互尊重、继续友好相处。

Offer这种“提供、给予”，能让生活变得更加简单和便利，同时也需要比较成熟合理的社会制度和文化，来作为保障。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。