我来求安慰，你却给我讲道理！|看美剧学英语《致命女人》

刷到了第五集，意味着致命女人第二季的故事已经讲了一半。老规矩，一边看剧，顺便把英文学了~

1 我只是求安慰，你却跟我讲道理 I'm looking for sympathy, not perspective.

这句话简直是怼直男金句，Rita向Isabel抱怨说，最近总有人跟我作对，所以我想搞点破坏。Isabel则说，你知道多少人羡慕你的优越生活吗？这时候Rita回应说：I'm looking for sympathy, not perspective.

sympathy表示同情，perspective 表示“观点，见解”。Rita这句话意思是说：我跟你说这些，是想寻求你的共情，同情一下我最近的处境；而不是让你给我理性分析客观回应。

这个对话是不是像极了当你跟男朋友诉苦，他却给你讲道理的样子？

2 没站稳 lose one's footing

这个表达太形象啦！footing表示“用脚站稳”，lose one's footing 就是失去了稳定性，也就是没站稳。

Catherine刚想看看拼字版上有没有什么东西，Rita就把它给弄撒了，于是找借口说：“I must have lost my footing.” 我一定是刚刚没站稳。

3 石乐志（失了智）lose one's mind

这个表达中英文也很一致，lose your mind，失去了你的心智，疯了~

4 我请客 on me

“我请客”非常地道和使用的说法就是“On me.”或者“It's on me.” on表示“由某人承担”，“请客”这个语境下自然就是费用由我承担。

"it's on me" 也同样可以表达“责任由我承担”。比方说，婚礼前2小时，负责酒水的新郎居然忘记提前做准备了。新娘发火前，新郎就可以赶紧说：It's on me. 我的锅，我的锅，I'll figure it out. 我会想办法解决的。

5 诉衷肠 pour my heart out / 恨之入骨 hate one's guts

很实用也很好理解的表达。pour one's heart out，字面意思就是我把心都倒出来（给你看了），和中文里的“诉衷肠”简直一模一样有木有~~

比方说：I listened to my mother carefully when she poured her heart out to me. 当妈妈跟我诉说真心话的时候，我听得很认真。

pour one's heart 也可以更直接地理解成“用心”，比方说：
再比如：Pour your heart out in a beautiful ballad. 用心唱一首民谣。
I've pour my heart into the college entrance exam. 我全身心的投入到了高考中。

不过注意，英文里用的是“心”，中文里用的是“肠”。这集里还出现了一个用到“肠子 guts”的表达：

hate someone's guts 就是非常憎恨某人，相当于中文里的“恨之入骨”。

这两个表达下来，是不是感觉不同语言中很多表达逻辑是非常相似的，只是选用的具体词汇不同而已~

6 人是死的，规矩是活的 the rules can be bent a little bit

中文老话说“人是死的，规矩是活的”，英文中也有对应的表达，就是bend the rules。
bend表示“使弯曲”，bend the rules就可以理解为：规矩别那么正经，那么正“直”，也可以“弯”一点嘛，也就是说规矩也可以灵活一点嘛，不要那么死板。
这里Alma用的是被动语态，她想劝Rita，规矩可以灵活一点嘛：the rules can be bent a little bit.

7 让某人别无选择 corner someone into

corner 常见是做名词，表示“角落”。这里是用作了动词“逼入角落”，意思是让某人别无选择。
这里Rita是说：瞧瞧你多聪明啊，Alma，你前面说那么一大堆，就是为了让我别无选择，必须接受你呗。

这个表达在之前的口语笔记《东城梦魇》中也出现过：

8 体格魁梧（委婉说胖）heavyset

Rita的这段描述中，我们可以感受到“heavyset”和“fat”其实是一个意思，但heavyset听起来会更委婉一些。如果想给heavyset对应一个中文翻译，可以说“体格健壮的”或者“魁梧的”。

9 大摇大摆地走进来 waltz in

waltz是指华尔兹舞，这种舞通常是舞者在很大的空间中一边转圈，一边跳舞。

虽然华尔兹舞步很优美华丽，但如果听到有人评价别人“waltz in here”，可不是说那个人走路姿势太优雅了，而是说ta大摇大摆，让人讨厌。

10 喜欢 dig

dig本意是动词“挖”，不过这里是个俚语用法，表示“喜欢”。
这个词的含义变迁还蛮有趣的，从本意“挖”，后来引申出了“理解 understand”（挖的深就增加理解了）的含义，再后来又演变成了“喜爱”（因为理解，所以喜爱）的含义。
这是个很高频的俚语，可以赶紧用起来啦~

比方说：I really dig those shoes.（我超喜欢这双鞋） Girls really dig him.（他很照姑娘们喜欢）

11 冲某人发泄 take it out on someone

这个表达也非常形象，take it out on someone，it可以理解成“怒气、委屈”等等。take it out on someone就是把怒气、委屈撒在某人身上，冲某人发泄。

比方说，朋友被上司骂了一顿，却处处为难你，你就可以说：Don't take it out on me! 你别冲我发泄啊。
If you are angry at him, go take it out on him! 你对他生气，就对他发火去（别惹我）！

12 很高兴见到你 What a sight for sore eyes.

这个表达我第一次见，它表示“见到你太高兴了”。第一眼见到这个表达觉得很反直觉，sore表示酸痛的，sore eyes应该是指眼睛酸痛、干涩。
What a sight for sore eyes. 难道不应该表示见到你让我眼睛都痛了么！

可其实这句话的逻辑是：我眼睛正酸痛着呢，结果你的出现如雨露甘霖一般缓解了我的眼干眼涩眼疲劳，所以说我见到你可太开心了！

这句话也可以在看到大美人儿的时候用，对应了中文里“养眼”这个表达。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。