虞美人·听雨
作者 蒋捷
少年听雨歌楼上，红烛昏罗账。壮年听雨客舟中，江阔云低，断雁叫西风。
而今听雨僧庐下，鬓已星星也。悲欢离合总无情，一任阶前点滴到天明。
注释
星星，斑驳地白了。
试翻译如下：
少年时听雨那是在歌楼上，红烛高烧，罗账低垂，几度昏醉。壮年听雨那是在客舟中，江水浩淼，无边无际，雨云低垂，何等压抑！更有那失群儿孤雁，迎着凛冽的西风，一声声残叫。
如今听雨却是僧庐下，两鬓的头发已经斑白了。唉！悲欢离合总是那样地无情，雨声不息，任他在阶前滴嗒到天明吧。
赏析
很喜欢这首词结构的精巧，意象的精准。
蒋捷是南宋末年的世家大族，少年即有才名，可中进士不久，南宋就灭亡了，他的家也在战乱中破败了。他曾在另一首长词中说“忆家人、软语灯边，笑涡红透”，这应该是他与妻子之间温馨的生活画面，可接着他又写道：“万叠城头哀怨角，吹落霜花满袖”。就进入动乱了，风霜满路。家破国亡，这种伤痛撕心裂肺，他最终选择了归隐，但求安静地生活。
陈胜利导演曾反复给我复述作家李准给他讲的故事。1942年河豫东天灾人祸，大饥饿。多少人逃荒往西边走。李准当时在洛阳城边摆个摊给人写家信。有个年轻人喝了点酒让来了，是写给他舅的，这个年轻人口述说，他娘离家半个月就病死了，他妹就在那时候卖了，他爹过了没几天也饿死了，他哥仨一路逃荒到洛阳城边儿，二哥被飞机炸死了，大哥熬不住也饿死了，现在就剩他一个人了，可得！（咱河南话，可得劲儿，可舒服）李准就很纳闷，咋叫可得呢？他说，他们都死了，我还活着，不是可得？！再说，我当兵了，刚发了三块钱，我买了肉吃，又给俩哥弄了棺材，他俩比我爹妈强，有棺材。李准说，看那人，真的一脸的幸福。这就是咱河南人，受多大罪，不叫苦，总能从生活中找到欢乐，再坚韧地活下去。
写这段话，有助于理解蒋捷这首词，再多的苦都咽下去，还要生活下去，还要过好。蒋捷的一生就是这么度过的。
但通过一首词，尤其是只有五十六字的虞美人这样的小词，表现起来是何等的艰难！可蒋捷真是大才，只选取了听雨这一个生活场景，去表现他人生的三个阶段，就清楚明了地表现出来了。写少年时，一句红烛昏罗帐，就表现出少年时轻狂不知愁的状态。这个昏字尤其用得好，既是环境的昏，也是生活状态的昏。壮年听雨，一个客舟，点明了颠沛流离生活状况，再加上江阔以衬客舟的渺小，云低以显生活的压抑，断雁以象征孤身一人的景况，西风显出生活中的逆境，叫西风更显出孤独挣扎的壮烈，就把壮年生活境遇给淋漓表达出来了。但这一切都只是烘托，烘托的是现在，静静地听雨僧庐下，没有太多着墨，只说两鬓星星，便不再多说，但这更增加了人生的孤寂与萧索。接着，感叹一悲欢离合总无情，便收了，“一任”阶前点滴到天明，这看似冷漠，近乎决绝，即是痛苦的深化，又是对生活的旷达认识。这首词还让我想起辛弃疾的一首词：少年不知愁滋味，爱上层楼，爱上层楼，为赋新词强说愁。而今识遍愁滋味，欲说还休，欲说还休，却道天凉好个秋。但蒋捷这首词感觉比这个词有更多的味道可以咀嚼。
联系客服
