斯坦因的考古发现:千年以后的西域神话
这是一个有趣的故事。历史上蚕种以及养殖桑蚕的技术什么时候传到西方,怎么传到西方,从来没有确切的记载。玄奘所讲,虽然只是故事,一定程度上反映了蚕种西传中的某些事实。古代东西方之间的丝绸贸易,获利甚大,“东国”方面,因此不愿意养蚕、缫丝和织造丝绸的技术外传,这也可以想象。但人类历史上的事都是一样,到了最后,先进的技术总是会通过某种途径传到世界的各个地方。
记载这个故事的,不仅是玄奘的书。《新唐书?西域传》有一节专门讲于阗国,在介绍了于阗国的一般情况后,也讲到这件事:“(于阗国)初无桑蚕,丐邻国,不肯出,其王即求婚,许之。将迎,乃告曰:‘国无帛,可持蚕自为衣。’女闻,置蚕帽絮中,关守不敢验,自是始有蚕。女刻石约无杀蚕,蛾飞尽得治茧。”
不过,从《新唐书》编撰的时间看,这一段话,很有可能就是根据玄奘的书改写而来。二者之间最值得注意的不同之处是,《大唐西域记》中讲的是“东国”,而《新唐书》里则说是“邻国”。
这个故事,同样也记载在藏文的佛教经典中。藏文丹珠尔中有一部书,名称是《于阗国授记》(Li'i yul lung bstan pa),书中也讲了类似的故事,只是情节稍有不同。和田地区与西藏相邻,西藏的佛教,在早期阶段接受过和田佛教不小的影响。藏文佛教文献中讲到和田,保留了有关和田历史的一些资料,也是很自然的事。
不仅如此,在和田,与蚕种西传的故事相关的,还有考古的发现。
丹丹乌里克斯坦因编号为DVI的佛寺遗址
20世纪之初,匈牙利裔的英国探险家斯坦因来到和田,做广泛的考古调查。斯坦因深入到和田东边的塔克拉玛干沙漠,在当地人称作丹丹乌里克(Dandan-Uiliq)的地方,发现一大片古代居民的遗址。斯坦因在这处遗址发掘出大量古代的物品,有佛像和神像,其中最引人注意的是来自一处佛寺的木板画。
木板画中有一幅画的正是蚕种西传的故事。画上有四位人物,三位是女子,一位看起来像男子。从左边数的第二位女子在画面上最为显著。她戴一顶很大的头冠,头冠上满缀珠宝,身份看起来非同一般。从左边数的第一位女子则左手高举,指着她左边的这位头戴宝冠、身份显贵的女子,似乎在说,这宝冠中有什么东西。她的右手下垂,手臂里还挎着好像是一只竹篮。画的最右边,也是一位女子,坐在一架织机旁,手执纺织工具,织机上布满经线。她的后边,似乎也还有其他纺织的器具。在她与头戴宝冠的女子之间,则坐着一位男子模样的人,头有光环,四只手臂。男子跏趺而坐,四只手中,一只手平置,三只手各执一件器物,看起来有些像剪刀、纺锤和锥子。
蚕种西传木板画
这位头戴宝冠的女子,显然就是玄奘所讲故事中的“东国公主”。手指公主宝冠的女子,应该是公主的随从或者侍女。最右边的女子,正在纺织,可以认为是织女。那位男子,头有光环,身有四臂,则是一位天神。从手执的器物看,这位天神主管或保护的,应该就是桑蚕与纺织。
这一幅画,画中人物的形象和所有的装饰,除了那位男子,都与玄奘讲到的故事配合无间。斯坦因因此很快就做出判断,认为画的内容,讲的就是东国公主与蚕种西传的故事。木板画的年代,至少在千年以上,画的发现,用实物证明,玄奘讲的,确实是当年一个广泛流传的故事。在和田北面的一处古庙的遗址,斯坦因还发现过一幅与木板画中的那位四臂天神类似的壁画,画面上也是一位四臂的天神,手中所执的器物也有锥子和剪刀。斯坦因认为,这里画的,也是西域神话中的蚕神。
联系客服