30句极易翻译错误的句子，不是英语不好，而是教授都可能翻译错

在日常英语考试或者翻译工作中经常会遇到有一些句子因为思维理解，生活习惯的原因，或者还要文化背景的差异，容易出现翻译偏差，或者错误，甚至弄出或大或小的笑话。下面是经常遇见的30句易错翻译案例：

这些其实并不难，更多的是文化和思维差异导致，有些句子教英文的教授都问斟酌一下才能慎重翻译。