杜甫诗选译（五）

  春夜喜雨

    好雨知时节，当春乃发生①。随风潜入夜，润物细无声②。野径云俱黑，江船火独明。晓看红湿处③，花重锦官城④。

【简介】

    唐肃宗上元二年（公元761年），杜甫在成都草堂已居住一年，生活稍见安定，心情也较舒畅。这首诗约作于这年春天。通过对于春夜这一场及时细雨滋润自然万物的体察，显露出他热爱生活、热爱人民的博大胸襟。

【注释】

       ①“好雨”二句：用拟人化的笔法，写春雨仿佛知道时令节气，体会万物的需要而特意降临，表露了诗人亲切和喜悦的心情。 ②“随风”二句：也是拟人化写法，赞美春雨的爱惜万物、体贴世人，也体现了诗人的胸襟。  ③红：花的颜色，这里指花朵。 湿：指花朵沾满了雨水。  ④重：形容花朵饱含水分的样子，同时也有“增多”、“厚实”之意，所以也暗示着春雨过后的茁壮繁荣。  锦官城：成都的别称。

【译文】

        好雨来得像是知道适应时节，

    正当春日万物在萌生。

    伴着风在夜间悄悄地下着，

    滋润万物而轻细无声。

    野路上笼罩着黑云，

    只有江船上夜火独明。

    清晨遥望那湿湿的红色花朵，

    繁花点缀了美丽的锦官城。