知道你是仙桃人
你把杨树叫柳树
你的端午在十五
你的姑爷其实是姑父
——湖北仙桃网友编的顺口溜
杨树与柳树，湖北平原湖区最常见的两种树。湖北农村，把杨树称为柳树，把柳树称为杨树，与普通话通用语言，是完全反着的。
但湖北人称柳为杨，错了吗？没有错，因为柳树在远古，称为“杨柳”，杨在前，柳在后。湖北方言把“杨柳树”称为杨树，是沿袭远古说法。
那现代普通话中，为何称“柳树”，这得从隋朝时期皇帝避讳谈起。
隋朝皇帝姓杨，有杨坚、杨广。为避讳，不让老百姓说“杨树”，改称“柳树”。但隋朝的统治势力主要在北方，湖北离都城很远，加上隋朝命短，北方都改称“柳树”了，但湖北及南方地区老百姓来不及改了，仍称“杨树”。 隋朝是短命王朝，只存在了37年。
北方称柳树，以前湖北多地称杨树
北方地区改口了，自隋朝以后改称“柳树”了，中国各朝各代都城主要定在北方，现代普通话又是来自北方语言，所以“杨树”在国语中成了“柳树”。
大家熟悉的成语“杨柳依依”，出自《诗经》（小雅·采薇），“昔我往矣，杨柳依依”。
《诗经》约成书于春秋时期，距今2500年以上，湖北“称柳为杨”，历史久远。
据专家考证，皇帝名字避讳，至少从秦代就有了。秦始皇名字叫做嬴政，他统一天下后，“正”字读音与他名字中的“政”字相同，犯忌讳，于是就下令把“正月”一律念成“征月”。正月的“正”不能念为“政”。直到现代，我们仍然念“征月”。
隋朝皇帝姓杨，“杨树”只能改说法，改为“柳树”。
隋以后，在唐宋时期的一些诗、词，既称“柳”，也称“杨柳”，但大多数诗句表述为“杨柳”。
唐代，王昌龄《闺怨》：“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。”
北宋，柳永《雨霖铃》：“杨柳岸，晓风残月。”
现代，领袖毛泽东《七律二首》：“春风杨柳万千条，六亿神州尽舜尧。”
北方称柳树，以前湖北多地称为杨树
在隋、唐、宋古诗词中， 多不说“柳絮”，而说“杨花”，“杨花”说法可能更古老。
隋代以前，梁元帝写有《折杨柳》:“巫山巫峡长，垂柳复垂杨。”垂柳，垂柳，均指“杨柳”这一种树。
隋代，无名氏《送别》：“杨柳青青著地垂，杨花漫漫搅天飞。”杨花为“柳絮”。
唐代，韩愈的《晚春》：“杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。”
宋代，晏殊《踏莎行》：“春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面。”
最后，回到普通话语境，给大家介绍下柳树、杨树。再强调一遍，下面回到普通话语境哈。
一、古代所说的杨树、柳树、杨柳树、垂杨、垂柳，均指现代普遍话所说和“柳树”。是指同一种树，不是两种树。“杨花”指“柳絮”。
二、“杨柳”一词早在《诗经》中就出现了。此外，隋代以前的南朝人费昶，写有诗句：“水逐桃花去，春随杨柳归。杨柳何时归，袅袅复依依。”
当今有文人说，柳树叫杨柳，是因为隋炀帝杨广开运河，下令河岸种柳树，赐杨姓，后世遂称“杨柳”，这是时空颠倒的无稽之谈。
三、“柳树姑娘头发长，喜欢站在小河旁。请来风儿做梳子，对着河水来梳妆。”这首儿歌，歌唱柳树像少女一样美好。柳树喜欢生长在水边。湖北为千湖之省，河湖渠塘众多，适宜植柳，柳树与水结伴，打扮湖北城乡。
四、湖北农村方言所说的“柳树”，实为“枫杨”。枫杨在湖北农村种植广泛。枫杨的花果，长条形，像孔雀羽毛一样，很好看。枫杨有“大叶柳”别称。
下为枫杨图片——
学名枫杨，湖北多说柳树
学名枫杨，湖北多说柳树
趣说方言文化，今天就说到这里。欢迎今日头条朋友点“关注”，看下回。——“湖广渔夫”
【趣说方言】前文目录
①湖北人爱倒说词语
②湖北有“过早”，还有“过中”“过夜”
③湖北常用方言，你知道几个？
④损人的绰号
⑤让人头晕的称谓
⑥有趣的湖北“小方言”
湖广渔夫
联系客服
