You dont say是“让你别说话”？关于say，处处是陷阱

作为小透明的罐头菌，被催更真的心里面案子高兴~于是不管周末加了两天班，也不管朋友们邀请我加班后的party，我迈着两只小短腿就冲回家更新了。

今天要讲的是一些关于say的习语，看上去像是非常简单，但可能很多朋友都中过招。

<img src="//image109.360doc.com/DownloadImg/2020/01/0220/179437758_3_20200102085000847" img_width="667" img_height="428" alt="You don" t="" say“让你别说话”？关于say，处处是陷阱'="" is_gif="false" data-index="2">

1.You don't say 不会是真的吧！

You don't say，除了普通的意思之外，有时候还能用于表示其他情绪，例如说：惊讶，怀疑（有时甚至还能用于讽刺，主要看情况）

'My brother’s an astronaut.’ 'You don’tsay!’

“我的兄弟是一个宇航员”“不会是真的吧！”

2.Who can say? 谁能知道呢

直译过来就是“谁能说的准呢？”并不是原本的很多人翻译的“谁说的”或者是“谁说得准”。

Who can say what will happen next year?

谁能说得准下一年会发生什么呢？