文：李老师
从学英语第一天起，英语老师要我们懂得如何询问天气：what is the weather like today ？ 回答当然视情况而定，可以是it is sunny，rainy，cloudy，cold，hot，snowy 等，那么关于天气，都有哪些习语呢？
我们知道：bolt from the blue 意思是“晴天霹雳”，用来形容事情发生得如此突然，让人感到惊讶和措手不及，看例句：
It was unexpected and was a bolt from the blue!
这是意想不到的，是一个晴天霹雳！
再比如习语 have a face like thunder 意思是“火冒三丈”。形容一个人非常生气，达到怒不可遏的程度。
She had a face like thunder when she came out of the manager's office this morning.
她今天早上从经理办公室出来的时候满脸怒气。
关于天气weather 这个单词，本身其实也有一个习语：under the weather。它是什么意思呢？是不是“在天气之下”，或者你思路开阔，翻译成“光天化日之下”，比如某天阳光灿烂，你感觉自己在那样的好天气之下，想唱一首动人的歌谣，用自行车载着喜欢的女孩子穿街过巷，自由自在，好不快乐！
如果你这样理解，那可不对哦，under the weather 的意思和你想的刚好相反，它的意思是：身体不舒服，心情不好。据说来源是这样的：以前水手出海远航的时候，在烈日曝晒之下，部分水手晕船加中暑，他们就会躲到甲板，这样就远离糟糕的天气，因此用under the weather 来指代心情不好，或感觉不舒服。这个短语通常也写成feel under the weather。
例句学习
I was still feeling a bit under the weather.
我仍觉得身体有些不舒服。
His father was under the weather last week, but he's all right now.
他的父亲上星期病了，但现在已经好了。
I feel a bit under the weather today.
今天身体有点不受用。
关于weather这个单词，英语里面还有一个习语，那就是 a fair weather friend或者是fair weather friends，直接翻译就是“好天气朋友”，意译“能同享乐不能共患难的朋友”，中国俗称“酒肉朋友”。有的人天气好的时候，才和你做朋友，天气不好的时候，和你翻脸。就好比我们常说的酒肉朋友。你飞黄腾达的时候，都愿意投靠你，和你大碗喝酒，大口吃肉，你失魂落魄的时候，直接把你从微信好友删除。下图来自电影《魔戒》，里面的小伙伴明显就是患难之交，情谊很深。有个小伙伴为了追上朋友，不谙水性的他走入湖中深处，差点溺水，看了让人动容。
今天主要是分享了几个和天气有关的英语习语，第一个是 bolt from the blue ，和我们说的“晴天霹雳”意思一样，第二个是have a face like thunder形容一个人火冒三丈，怒不可遏；而under the weather说的是天气不好，比如阴天或者下雨，人自然身体不舒服，心情不好；也不要忘了 a fair weather friend 是“酒肉朋友”的意思。
热文导读：
把you are telling me译成“你正在告诉我”，错得十分离谱
把call names 翻译成“点名”居然不对，那点名怎么说？
END
赢在英语 ∣分享优质英语的公众号
联系客服
