老外跟我说break a leg，是不是让我打断他的腿？

{  今日问题  }

break a leg是什么意思？

港真，偶尔觉得老外的祝福语很魔性了，比如break a leg。乍一看，这不是断腿的意思吗？

但这是用来给表演者送祝福的……

break a leg在英文中表示“演出成功，祝你好运”，这一说法来源于演员和其他表演者的迷信天性。

This idiom comes as a result of the superstitious nature of actors and other performers.

他们中的许多人认为，如果你祝福他们好运，相反的事情就会发生！因此，他们的朋友和同伴可能会告诉他们说祝断腿，这并不是说要给他们招致霉运，而是寓意着祝他们好运！

I know you really do not need the luck with all the practice that you have been putting in, but make sure to break a leg!
我知道你已经练习，投入了许多，真的不需要运气了，但是一定演出成功哦！

这么一想，英大第一次看到这个说法是在《歌舞青春》里，暴露年龄了~~

你第一次见这个说法是在哪里？

编辑：然少

本周热文

※日本人英语的两极分化简直了，山下智久完爆柯南

※“哈佛学生的一天“火了！他们的休息方式你根本想象不到...

※从你的化妆品看出最适合你的男生类型！神准

※拜托别再用I think表达“我认为”了！这些才是老外常用的高招说法

※八月：原本只有29天的它，是怎么变成31天的？丨单词故事

※中国90后女生化妆成蒙娜丽莎，走红外网！她的素颜，更让人赞叹