转：毕宝魁的博客
139--寄左省杜拾遗
岑参
联步趋丹陛，分曹限紫微。晓随天仗入，暮惹御香归。白发悲花落，青云羡鸟飞。圣朝无阙事，自觉谏书稀。
【译文】
我们常常联步同行，共同走进金碧辉煌的皇宫。但因职务有别，我们工作的部门不同。你在门下省为宦，我在紫微省办公。拂晓时，我们共同随着皇家的仪仗缓步上朝；傍晚时，我们又带着满身的御香走出紫禁城。头发斑白而悲叹花朵的凋落，举目青云而羡幕小鸟的自由飞腾。圣明的朝廷没什么缺憾，自己也觉得我们的谏书应该尽量少写少呈。
【注释】
[左省]即门下省。因与中书省并列．位置有左右之分，故又称左省、右省。 [杜拾遗]即杜甫，时在门下省任左拾遗。 [联步]指同行。二人都是谏官之职，分属中书、门下两省，上朝时应并列而行。 [分曹]分别属于不同的部门。当时岑参为右补阙，属中书省，杜甫则属门下省，故云。 [限紫微]为紫徽省所限。《唐书·百官志》；“开元二年，改中书省为紫薇省。”时岑参在中书省供职．故云。 [天仗]天子朝会时的仪仗。 [御香]朝会时殿中设炉燃香。《新唐书·仪卫志》：“朝日殿上设黼扆、蹑席、香案。” [阙]同“缺”，错失。时杜甫与岑参的职务就是拾遗、补阙．负责纠正朝政中的过失，故有尾联。
【评析】
诗题中的“杜拾遗”即杜甫。杜甫在唐肃宗至德二年至乾元元年(757—758)初，任左拾遗，属门下省，也称左省。岑参任右补阙，属中书省。“拾遗”、“补阙”都是谏官。岑、杜二人既是诗友，又是同僚，这是他们的唱和诗。
当时正逢安史之乱刚刚平定之时，人们对和平生活有所期待。玄宗、肃宗父子在开始一段时间还比较和谐，因此朝廷政治出现较好的局面。贾至创作引来很多诗人唱和的“早朝大明宫”诗歌便是这种背景的作品，因此不能简单批评其歌功颂德。
前四句叙述作者与杜甫同为朝官的生活境况。诗中连续铺写“天仗”、丹陛”、“御香”等字眼，有一种雍容华贵的气象，好像在炫耀朝官的显赫。如仅此四句，尚可作如是解。但颈联转折，语意明显不同，诗人向老友倾吐了内心的淡淡悲伤，这两句诗是理解全篇的关键。“悲”、“羡”二字可谓全诗之眼。“悲花落”是悲叹时光空逝，无所建树；“羡鸟飞”是羡慕鸟可自由飞翔，自由呜叫，这就反衬出作者生活没有自由，言论也没有真正的自由了。从这两句再反过来思考前四句，便可体味出诗人表面似颂，骨子里却表现出对空虚、无聊、呆板、俗套的朝官生活的厌倦之情。尾联是全诗的高潮，披露出诗人对这种生活厌倦的真正原因。“圣朝无阙事”是反语，讽刺中含有无奈。“自觉谏书稀”反映出诗人对朝廷文过饰非、讳病忌医的失望心情。当时同为谏官的杜甫也有同样的感受，在《题省中壁》诗中说：“衰职曾无一字补”，《曲江二首》中说：“何用虚名绊此身!”语异而心同。故杜甫读此诗后，心领神会，在答诗中曰：“故人得佳句，独赠白头翁”(《奉答岑参补朝见赠》)。
本诗采用的是曲折隐晦的笔法，寓贬于褒，棉里藏针。抒情婉曲，颇耐品味。
联系客服
