超可爱的英文叠词，我猜你不会
egg
英 [eɡ]
美 [eɡ]
n. (鸟类的)蛋;(鱼、昆虫等的)卵;(用作食物的)禽蛋;(尤指)鸡蛋;卵子;卵细胞
v. 怂恿;鼓励
apple
英 [ˈæpl]
美 [ˈæpl]
n. 苹果
egg apple
然后就被打脸了……
这个词分开说是这样的没错，但在一起并不是那么说的。
他真正的意思是茄子！
例句：
Put the eggplants side by side in a serving dish.
将茄子码齐放在上菜用的盘子里。
Dad pulled out a pressure cooker and filled it up with cabbages, eggplants, potatoes, corns, onions and carrots.
爸爸拿出一个高压锅,里面装满了卷心菜、茄子、土豆、玉米、洋葱和胡萝卜。
茄子还有一个翻译是 aubergine，这个表达同样也常出现在英式英语中。
[ˈəʊbəʒiːn]
例句：
Brush the aubergines with oil, add salt and pepper, and bake till soft. Meanwhile, heat the remaining oil in a heavy pan
把油涂在茄子上，加盐和胡椒烤至松软。与此同时，在厚锅中加热剩余的油。
Apart from peppers and aubergines, many other vegetables grill well.
除了辣椒和茄子，很多其他蔬菜也十分适于烧烤。
from the egg to the apple
“从鸡蛋到苹果”？
这个俗语来自于罗马人的饮食习惯，因为他们第一道菜总是鸡蛋，而最后一道总是苹果，所以从鸡蛋吃到苹果我们就说他吃到最后。
所以，from the egg to the apple 就是“自始至终”的意思。
这里稍微拓展一下下，表示“自始自终”的还有 from (the)beginning to (the)end，from first to last，from A to Z等。
例句：
He was in control of the project from the egg to the apple.
那项工程自始至终归他负责。
这是个精彩的演出，自始至终都扣人心弦。
“眼中的苹果”？
这个表达源于圣经的一个典故。
《圣经》中写到：“Keep me as the apple of the eye.”这里的apple是指瞳孔，也就是眼睛里最敏感最珍贵的部分。
译为：求你保护我，如同保护眼中的瞳孔。
例句：
每个女儿都是她父亲的掌上明珠。
You are the apple of my eye！
你是我的心肝宝贝！
apples and oranges
apples and oranges
为什么“Apples and Oranges”不是“苹果和橘子”呢？
“把苹果和橘子放到一起比较”。
苹果和橘子是两种完全不一样的水果，把它们放在一起作比较不就是把两样截然不同的东西作比较嘛。
例句：
Science and religion were apples and oranges.
那时候科学和宗教可说是风马牛不相及。
A common analogy is that systematic reviews bring together apples and oranges, and that combining these can yield a meaningless result.
一个普通的比喻是，将桔子和苹果放在一起作系统分析，将会产生一个无意义的结果。
bad / rotten apple
bad / rotten apple
从字面上来看，bad意思是“坏的；糟糕的”的意思 ，rotten的意思是“腐烂的”的意思.
不不不，我们先来看下这个词的英文释义：
someone who does bad things and influences other people so that they do bad things too
这个词的意思是说“散布坏影响、起腐蚀作用的人；(带坏好人的)坏家伙”，所以我们可以翻译成“害群之马”。
例句：
到哪儿都有害群之马。
一个害群之马带坏整个办公室
It is very true that a rotten apple spoils the barrel.
是真的，一个烂苹果，影响整篓的苹果。
室友们和Edith有点儿矛盾，她是宿舍里的害群之马。
END
联系客服
