书枕头·诗歌 |【塞尔努达】

风与灵魂

风如此冲动

从大海来，它悦耳的

元素之声感染

夜的沉默。

你独自在床上听它

在玻璃上执着

敲击，哭泣和呼唤

好像无助的迷失者。

然而不是它让你

无法入睡，是另一种力量

如今被困在你身体的牢狱，

还记得自己，曾经是自由的风。

范晔 / 译

路易斯·塞尔努达

（Luis Cernuda, 1902-1963），西班牙“二七年代”代表诗人之一，1938年因西班牙内战开始流亡，此后25年辗转英、美、墨西哥直至去世，终其一生未再回国。塞尔努达一生创作了14本诗集（其中包括两本散文诗集），其创作生涯是对欧洲诗歌财富的缓慢攻克和继承，风格先后受到法国超现实主义、荷尔德林以及19世纪英国诗歌的浸染，成为西班牙诗坛少见的“欧洲诗人”，帕斯曾经称他为“最不西班牙的西班牙诗人”。

枕书入眠，梦有余香