吴语区全图
什么是吴语？吴语是一门历史悠久的语言，通行于上海、浙江、江苏南部、皖东南+赣东北边界。其中上海、浙江北部大部分、江苏南部大部分，同属吴语最大的一个分片：吴语太湖片。（图上所有泛蓝色地区）。包括了苏州话、上海话、宁波话、常州话、绍兴话、无锡话等一系列子方言。
吴语公众号已经开通了评论和赞赏功能。如果您有想说的，可以在本文最下方评论哦。如果您喜欢，可以点本页最下方的'赞赏'并且点右上角分享本文到朋友圈
本辑主要收录了吴语太湖片苏沪嘉小片的一些特色词汇。其他地区的朋友也可以看看。
我们平日里每天都在说吴语俗语，却很少有人想到如何写下来。其实，吴语的俗语很多是来源于明清白话。
其实，把吴语俗语正确的书写下来，不仅有助于自己和他人的理解，也有助于文化的传承。有时候，稍微动脑思考一下，你也许就知道怎么写了。有时候如果遇到困难了，不妨去查看一下吴方言词典，或者去相关吴语论坛、贴吧提问哦。
【老鬼】（音“老举”）
形容在某个领域中特别在行、办事精明能干，或是具有相当熟练的操作技能等。胡祖德《沪谚外编·新词典》：“老举三，指一事物，而不明言其名，听者自能会意。”《何典》第一回：“看看来到桥边，只见一个老鬼，颈上挂串数珠。”潘慎注：'老鬼：精明人，老门槛。’”
【搭浆】
①多用来形容事物或人的糟糕、差劲，办事能力差等，常作为评价时的用语。汪仲贤《上海俗语图说》：“豆腐架子无红木制者，粗而搭浆，一碰就倒。”②指对于应尽的义务和责任不肯卖力去做，仅仅敷衍了之。《官场现形记》第八回：“陶大人吃酒，菜是要好的，交代本家大阿姐，不要搭浆。”
【污糟】
亦作“乌糟”，形容肮脏、乱七八糟、没有章法的样子。
《何典》第九回：“一进衙门，便委派判官乌糟鬼去相了尸。”潘慎注：“乌糟鬼：随和、马虎、一切不计较的人。”
【鏖糟】（鏖音au，奥-阴平）
指肮脏、心理上不舒服、环境令人不适等。
俗写又作懊躁、懊糟。昆山的奥灶面本字就是这个。
南宋《朱子语类》卷七二：“某尝说，须是尽吐泻出那肚里许多鏖糟恶浊底见识，方略有进处。”
元·岳伯川 《铁拐李》第四折：“一个鏖糟叫化头，出去！”
明·初陶宗仪《南村辍耕录》卷十“鏖糟”条：“俗语以不洁为鏖糟。
明·冯梦龙《山歌·娘打》：“汗衫累子鏖糟拼得洗。”
清·胡文英《吴下方言考》：“吴中谓执拗生气曰鏖糟。”
清·施蛰存《松江方言考》：“松人以物不洁净为鏖糟。此语亦宋代已有。”
【殟塞】
“殟”音/uek/
指心里郁闷，难以言表，天气湿闷。
《廣韻》殟，烏沒切，心悶。
（烏沒切，表示发音为乌的声母+没的韵母，与吴语实际发音基本契合）
《吳下方言考》12卷：「物之不得出氣而黴爛者亦曰殟（烏骨切）。」
例：黄梅天是殟塞得唻，我是一动也弗想动。
【适意】
形容身心舒适，环境等自在合意。
南朝宋刘义庆《世说新语·识鉴》：“人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵。”唐·白居易《感时》：“今我犹未悟，往往不适意。”
【揩油】
①旧时指随意占妇女便宜，调戏妇女。②指占别人或公家的便宜，含有顺手牵羊之意。程乃珊《白相南京路》：“1926年新新百货登场南京路，它的卖点是上海（中国）首家装冷气的大楼，炎炎夏日，可以有个清凉世界，堪属上海滩上新鲜事，一批一批上海人来白相享受冷气；来呀，老板只怕你们过门不入。揩油冷气？小意思！”
【野豁豁】
①即野野豁豁，指说话做事不着边际、言行举止出格。程乃珊《银行家》七：“想王吉亭那野豁豁的腔调，成日驾着辆马车横冲直撞的。”②指空间之大，广阔无边。常锡剧《走上新路?新事情》：“这野野豁豁一大片，都是合作社的田和地。” 【做人家】
指在生活上要求不高花钱节省、节约，勤俭持家。
元杂居·《看钱奴》楔子：“我父亲一心只做人家，为修理宅舍，这木石砖瓦，无处取办，遂将那所佛院尽毁了。”
明·冯梦龙《笑府·盐豆》：“其人大怒，倾瓶中豆一掬尽纳之口，嚷曰：'我也不做人家了。’
清《醒世恒言 白玉娘忍苦成夫》：“我们是小户人家，不象大人家有许多规矩，只要勤俭做人家，平日只有姊妹相称便了。”
【轧朋友】
①原指交朋友，后用来指代异性之间相互交往、谈恋爱。《嘉定县续志·方言》：“俗谓交友曰轧朋友。”卢群《绣娘》：“轧朋友初约会，你不伴着我，倒让我干起'单干户’来了，世上，怎么会有这样一个大怪人呢？”②与“轧姘头”同义，表示男女之间的不正当关系，如婚外恋之类。《歇浦潮》第九三回：“你说我外边轧朋友，这句话果然有的，我也用不着瞒你，彼此一般都是姘头，谁也管不了谁的帐。”
【落苏】
亦作“落素”，吴方言中茄子的俗称。张慎仪《方言别录》卷上之二：“茄子，一名落苏，今吴人正谓之落苏。” 其实落苏，也是茄子在传入唐朝时期的别称。
【活狲】
上海话中猴子的俗称，民间说法“狲”是猴子的一种，“活狲”一词将猴子的灵活、机灵表现地活灵活现。苏剧《花魁记》：“倷是只青肚皮活狲，转背就忘记。”据语言学家考证，“活狲”乃“猢狲”音变，实为古语的传承。
【号头】
用来计算时间的单位，特指月份或是一定的日期。滑稽戏《父子同心》：“我做起梦来，连得牢格，顶多辰光连连个把号头得来。”《海上英雄》第二回：“什么科长不科长，我还不是签签、看看报，到号头上领点薪水用用。”
【老坦克】
老坦克，原指旧式即将被淘汰的坦克，后用以特指使用的时间较长，外表破旧而性能差的自行车。《文汇报》1988.9.29：“老汪推来了一辆20多年前购买的'老坦克’，经过修理整旧如新。”
【人来疯】
①亦作“人来风”，形容小孩子喜欢在大人面前故意摆出疯疯癫癫的样子或作出一些忘乎所以的举动以便得到充分的注意。王安忆《流逝》：“发什么人来疯！没有规矩。”
②指喜欢人云亦云、爱凑热闹、看笑话。《青年报》1990.10.12：“当然，说'人来疯’有点太粗，用心理学语言来描述，应该是从众心理。” 大细对子女的俗称。王有光《吴下谚联·大细》：“子女多者，统言大男小女，毕竟贵多男贱女之意多，一似大属男小属女者。自钱塘名妓苏小小名噪一时，原之称儿女者，讳大小而曰大细。”
【偎灶猫】
原指依偎在炉灶边取暖的猫，后用来形容病病怏怏、精神上萎靡不振的样子，或指为人做事不积极、懒洋洋的样子。《青年报》1981.7.24：“如今小方变了，从过去的'偎灶猫’变成了'小老虎’，产量月月上升。”
【一天世界】
表示一塌糊涂。一天，并非一日，不是时间概念，是范围的概念，其意思是“满天,到处”。世界，也是范围的意思，也就是“满世界”。
【一日到夜】
指一整天，相当于普通话的“一天到晚”。日指白天，夜指天黑，从早上到天黑，泛指连续的时辰状态。
【一塌括子、夯不郎当、一共拢总】
拢共，总共加在一起。
清.张春帆《九尾龟》第六十四回：“倪当仔耐啥格事体实梗格发极，一塌刮子少仔几百洋钱，也用勿着实梗样式啘。”
茅盾《多角关系》五：“尽管你昨天朝人家磕头跪拜求过，——拉过交情，得过好处，今天轮到人来求你了，就要把昨天的事情忘记得一塌刮子精光！”
【一式一样】
完全是一个式样，形容几乎完全相同。
清·李宝嘉《官场现形记》第二十九回：“佘道台见了这副神气，更觉得同花小红一式一样，毫无二致。”
鲁迅《我的第一个师父》：“去年曾经去问上海的银楼，终于买了两面来，和我的几乎一式一样”
【行情行事】
指非常多。
民国胡祖德《沪谚外编·新词典》：“甚多曰行情，又曰～。”《上海通志》第四十卷《方言》第5694页：“概数……'交关、邪气、行情、～’等表示'许多、大量’……”薛理勇分析吴语“在原有的词汇插入其他字以改变原来词汇的意义”的特点，认为可能应写作“行尽行是”。
【脱头落襻】
形容做事粗心、不认真。本义指衣裳的纽、襻不齐全或没有扣好。头，纽头。襻，纽襻（旧式钮扣上扣住纽扣的圈、套）。何惠明等主编《松江县志》（1991）卷三十《方言》第982页：“～，衣冠不完整，工作不扎实。”许宝华、汤珍珠主编《上海市区方言志》第372页：“～：⑴说话做事丢三落四……⑵器物已损坏，不完整……”
【牵丝扳藤】
形容拖拖拉拉。
【勒煞吊死】
指办事不爽气，重复啰嗦，不简洁明了或者不断重复同一个行为。
猜四字吴方言：马嵬坡前杨贵妃，煤山树上崇祯帝（勒煞吊死）。
【神智无主】
属于吴语中运用频率较高的词语，亦作“神志无知”、“神咒胡咒”等，多用来表示训斥，指某些人没有头脑、不清楚自己在做什么、糊里糊涂或是不知天高地厚忘乎所以胡作非为的行为。《苏州谚语选·附录》：“神咒胡咒，假痴假呆、胡说八道。”
【假痴假呆】
亦有假嘴假眼、假姿假颜的写法。
属于吴语中运用频率较高的词语。装傻。注意，由于音变，“痴”在这里有可能会读作“知”。“呆”在吴语里的发音音同“癌”(nge)。《苏州谚语选·附录》：“神咒胡咒，假痴假呆、胡说八道。”
【睏痴懵懂】
亦作睏思懵懂。
指似醒非醒，稀里糊涂。
例句：现在侬睏痴懵懂，侪呒没听进去。
【穷凶穷恶、穷兴穷恶】
意为拼命似的。
例句：现在早上的地铁呀，大家挤得来穷凶穷恶。
【恶形恶状】
形容'吃相’难看，穷凶极恶。
【木知木觉】
指麻木迟钝，糊涂，不知不觉，事情过了还不知道怎么回事。
例句：我木知木觉落脱两本书。
【死样怪气】
形容人没精神，不爽气、态度消极或是故意掩蔽自己的想法。
【A头A/B脑系列】
痴头怪脑：疯疯癫癫。
踌头怪脑：不懂人情、拎不清。
花头花脑：喜欢出坏主意、嘴上一套心里一套。
犟头倔脑：固执，倔强。
鬼头鬼脑：形容出坏点子，做事鬼祟。
清·《文明小史》第十九回：“见他寿头寿脑，晓得生意难成，就是成功，也不是什么用钱的主儿。”
【自说自话】
指未经他人同意自作主张。
例句：侬哪能自说自话就开我部车子跑脱了。
【乱话三千】
“三千”代表程度，与“乱话”放在一起表示成分上的关系，指胡言乱语、胡说八道、没有任何分寸。《双凤冤》：“勿要乱话三千，我做监牢头，你做禁子婆，若说绝后代，两个人都有过。”
【瞎三话四】
指无根据的推测，不符事实的言论。
清《孽海花．第二回》“聘珠一扭身放了盆子，一屁股就坐下道：瞎三话四。”
清《冷眼观》第二九回：“现在到讨起铜钿来，就这样格瞎三话四的哇！”
欧阳山 《苦斗》四三：“那个姑娘看见他只顾瞎三话四，毫无诚意，生气了。”
林海音 《城南旧事·兰姨娘》：“昨天跟你爸瞎三话四，讲到半夜的那只四眼狗是什么人？”
【瞎七搭八】
做事、说话等胡乱盲目，胡乱拉扯。
例句：箇个人讲话欢喜瞎七搭八。
【搞七捻三】
胡闹、纠缠不清。
例句：事体已经解决，侬弗要再来搞七捻三。
【半二弗三】
指做事做到一半。
【投五投六】
形容冒冒失失、不稳重、莽撞，行动无明确目标四处寻找。亦作“逗五逗六”。倪海曙《杂格咙咚·苏州话诗经·啥人害得我实梗》：“我格样子投五投六，我格眼泪赛过河浜。”
【五虚六肿】（虚读he）
形容：肿胀，肥胖。
注：虚在这里读/he/，是滞古音。
例句：一日到夜吃弗停，胖得来五虚六肿。
【清汤光水】
原指汤里的油水少，没什么菜只有清汤可喝，也可用来指粥的稀薄。后引申至形容收入少，没有外快可捞，十分清贫。程乃珊《女儿经》三：“与屋里藏着大把黄金美钞的大户头相比，美乐村那些薪水阶层简直是清汤光水了。” 【弹眼落睛】
①形容将眼睛睁得很大快要掉下来的样子，“弹眼落睛”形象地勾画出人物丰富的面部表情苏州谚语选?附录》：“弹眼落睛，怒目圆睁的样子。”②形容对事物充满了好奇的样子或是某个物品特别引人注意。评弹《西厢记》：“最后一个'佛’字尤其写得弹眼落睛。”
例句：侬今天的衣裳穿得弹眼落睛个！
【吓人倒怪】
指吓人。
【血淋带渧】
鲜血淋漓。
例句：电影应该分级，血淋带渧片子覅畀小囡看。
【A里AB】
邋里邋遢：邋遢。
龌龌龊龊：肮脏。
垃里垃圾：脏乱、繁杂、琐碎。此处“垃圾”读音为“勒色”。
促里促掐：局促狭窄，刁钻，料想不到处。
例句：
注意食品卫生，吃物事不好邋里邋遢。
设计辰光，焊接位置不好促里促掐，影响焊接质量。
【候分掐数】
形容紧紧巴巴算计。
例句：钢板落料不好候分掐数，要放点切割余量。
【熟门熟路】
形容很有经验。
例句：熟门熟路比生手好得多。
【老吃老做】
干坏事有经验。
例句：瞎七搭八事体老吃老做了。
学会了吗？
怕忘记？不要紧，一起来听一首带感的歌 吴语四字经:《绝句乱唱》复习一遍吧！
（全文完。）
联系客服
