“子公司”可不是“son company”，“母公司”也不是“mother company”，说错闹...

小洛有个“朴实”的梦想：升职加薪、当上总经理、出任CEO、创立一堆子公司、迎娶白富美、走上人生巅峰，想想还有点小激动。

那么问题来了，子公司用英语怎么说呢？可千万不能直译成“son company”哦，容易闹笑话。

不知道有没有和我有相同梦想的小伙伴，你们梦想实现了吗？不管用没有实现，先来学习下子公司的英文表达吧~

子公司≠son company

如果你问老外：Where is your son company？对方可能会一头雾水，最后理解成你问他儿子的公司在哪。

正确的子公司的英文表达通常只用一个单词就能形容了：

Subsidiary  [səbˈsɪdieri] 

adj.辅助的;附带的;次要的;附属的;隶属的

n.附属公司;子公司

其英文注释是：

a business company that is owned or controlled by another larger company

【译】由另一家大公司拥有或控制的商业公司

子公司的其他表达：
subsidiary corporation

constituent company

subcompany

如果是全资子公司，在subsidiary前加上sole即可

sole subsidiary

n. 全资子公司

sole [soʊl]

adj. 仅有的;唯一的;独占的;专有的;全权处理的

例句：

Lufthansa had originally planned to hive off its domestic operations into a subsidiary, Lufthansa Express. 

汉莎航空公司本来计划将其国内业务分立出去，成立一个子公司“汉莎运通”。

母公司≠mother company

mother company会让别人以为是母亲的公司，有家底的人可以这样说。

母公司的正确说法是parent company，parent在这里是形容词，意思是总部的、母公司的。

ps：总银行也是用parent来形容，parent bank

例句：

Talk to other franchise holders and ask them what they think of the parent company.

和其他特许经营者谈一谈，问问他们对母公司是什么看法。

（图片来源：pixabay）