潜伏珍珠港：译者的话、前言

译者的话

吉川猛夫 [日本]

[出自《潜伏珍珠港——一个日本间谍的回忆》] 1963

　　 一九四一年十二月八日(夏威夷时间，十二月七日)清晨，当日本的“和平”使者还在华盛顿“谈判”的时候，日本的海军航空队未经宣战，即对珍珠港内的美国太平洋舰队．进行了突然袭击，击毁击伤美国主要舰艇十八艘，飞机二百六十余架，使美国舰队遭到惨重损失，从此拉开了太平洋战争的序幕，这就是著名的“珍珠港事件”。

　　 偷袭珍珠港、不宣而战，是日本发动太平洋战争战略计划中的一个重要组成部分。因为珍珠港位于太平洋中部夏威夷群岛的瓦胡岛南部，是美国在太平洋上的主要陆海军基地，也是美国和远东、西太平洋之间的海上交通要道，战略地位十分重要。

　　 日本为了达到在初战中挫伤美军锐气，改变日美双方的海空军力量对比，夺取制海权和制空权，以便放手侵占南洋各战略要地的目的，才处心积虑地策划了这次偷袭。

　　 偷袭珍珠港，是日本联合舰队司令长官山本五十六海军大将亲自策划和指挥的。为了确保偷袭成功，日本政府在外交上采取了假和谈的策略，在军事上秘密地进行了周密的计划、训练和部署，但能及时而准确地为日本大本营提供珍珠港内美国舰艇情报、使日本海军航空舰队偷袭成功的，则是被誉为“夏威夷作战的无名英雄”——吉川猛夫。

　　 吉川猛夫即本书的作者，是个退役海军少尉，当年二十八岁。他以驻檀香山总领事馆“书记生”的身份做掩护，化名为森村正，潜伏在珍珠港，出色地完成了为日本海军搜集军事情报的任务。

　　 作为退役海军军官的吉川猛夫，尽管不是职业间谍，但他胆大心细，应变能力强，从而获得了极高的评价。偷袭珍珠港的海军第一航空舰队草鹿参谋长在回忆中说：“由于军令部及时通报了来自檀香山的情报，才得以及时了解了珍珠港内的敌情，使奇袭获得了成功。”横须贺航空队的指挥官说：“在关键时刻得到了！'代号A’(吉川代号)所提供的准确情报，因而对美国舰队及瓦胡岛的敌情了如指掌。”甚至英国的著名谍报史作家——理查德·肯迪也夸赞说：“吉川猛夫善于乔装打扮，有时他化装成观光旅客，挎着美貌的艺妓，驾车遍游瓦胡岛，有时化装成声色犬马的花花公子，沉溺于酒楼，拈花惹草、寻欢作乐，以迷惑对方耳目；有时他又化装成卑贱的奴仆、菲律宾的码头工人或夜总会的帮厨，去直接窃取情报……他向东京汇报的大量情报，都是由他身临其境搜集来的有价值的情报。”

　　 美国著名作家约翰·托兰在他所著的《日本帝国的衰亡》一书中写道：“那些用了很大功夫监视那位无辜牙医的联邦调查局特工人员，却没有怀疑日本领事馆内的一位下级官员森村正，实际上他正是日本帝国海军的一个名叫吉川猛夫的特务。”

　　 震惊世界的“珍珠港事件”虽然已经过去四十多年了，但今天的世界并不平静，战争的因素仍然存在，所以，了解这一历史事件的内幕，对研究战争规律，在和平时期提高我们的警觉，仍有一定的价值。

　　 本书作者虽如实地叙述了他从事间谍工作的亲身经历，但由于其世界观的限制，未能充分揭示太平洋战争的实质和战争胜负的根本原因，且对情报工作也有夸大之处，希读者在阅读时辨识。

　　 限于水平，译文中难免有疏漏之处，希多指正。

　　 (本书根据日本“朝日有声杂志社”于一九八五年四月十五日初版发行的袖珍本译出。)

1986年

前言

吉川猛夫 [日本]

[出自《潜伏珍珠港——一个日本间谍的回忆》] 1963

　　 “东风、雨”，这是太平洋战争爆发时日本政府向驻外使、领馆广播的隐语。它的意思是：“日本已同美国进入交战状态。”

　　 当檀香山总领事馆听到这一隐语时，日本的空军已对珍珠港投下了雨点般的炸弹。当时，我正作为一个间谍潜伏在珍珠港。

　　 本书内容，如实地记录了我潜伏夏威夷的十个月间所进行的间谍活动，还回顾了我以从事谍报工作为中心在战前战后的经历。我所持的观点和回忆尽管是一孔之见，甚至有某些错误，但我还是愿意把这些情况如实地写出来。

　　 从当时的形势来讲，日本并不单纯是由于军部的独断专行而投入战争的，而是由于在日本缺乏足以防止战争的权威人物和民意，才在不知不觉中走向了狂热的战争。全体国民除极少数人外，不管愿意不愿意，都在前方或后方从各方面为推动战争而倾注了全力。这是一个人人认为除此以外别无他路可走的时代。我也是协助这场战争中的一个，而且是一个具有特殊体验的人。但我既不是从一开始就理解这场战争而甘心情愿地充当了间谍，更不是自己主动去要求承担这项特殊任务的，我是被潮流胁裹着走上了这条当时认为是日本非走不可的道路。

　　 常有人问我：充当间谍的动机是什么？这连我自己也说不清楚。为解开这个谜，我想只好先谈点离题的话，把我从出生成长到参加海军为止的一段经历写出来，或许能从中找出我所以走上间谍道路的必然性。

　　 过去，我在撰写文章时，曾被人谴责过：连战胜国的美国都未对此事提过只字，而你却如此泄露国家机密，真是岂有此理！所以，本书一旦出版，肯定还会受到来自各方的责难，但我认为，现在日本既然下决心要抛弃战争，那么，把日本过去的机密亮出来，供人们去进行总的忏悔和反省，岂不是很有必要吗？

　　 如今，日本的一切情况都较战前大有好转，但残留在人们心目中的战争创伤，仍以反省、悔恨，憎恶、悲愁等各种形式折磨着每一个人。我也是饱尝这种人间苦恼中的一个。

　　 书中所列电文，均系本人所发，而又都是被美军截获破译过的，现在只好把它再翻译过来。尽管个别处漏有二、三字使电文有所不全，但丝毫未走原意。因为这是我倾注心血拟就的电文，至今还清清楚楚地记着，可以说，这是日本现存的唯一的一份资料。

　　 最后，愿对为本书出版给予帮助的“讲谈社”小松道男先生及为本书提供资料的富永、古森和萨纳·迈菲夫人等各位先生表示衷心的感谢。

昭和三十八年十一月六日

著者于东京临时寓所