买房子≠buy a house
提到“房子”，很多人脑海中出现的第一个词是“house”，想要表达“买房子”可能自然就会脱口而出“buy a house”。
但是如果你的外国朋友听见了这番消息，就会认为你是隐形的富豪。
因为在英语中house往往指“别墅”，但是我们通常说的“买房”是指公寓或者是商品房，所以双方在交流中会产生误解。
在英文中，关于“房子”的单词有很多：house, villa, apartment, condo等，其对应的住宅类型大有不同：
house
在英文中，house一般指独立的楼房，基本带有车库和庭院草坪，相当于国内的别墅。
例句:
Hevisitedrelativesattheirsummerhouseontheriver.
他拜访了住在河畔避暑别墅的亲戚。
villa
villa指的是“度假别墅；豪宅”，相比于house，villa更加豪华，多用于休闲度假。
例句：
He lives in a secluded five-bedroom luxury villa.
他住在一幢僻静的、有5间卧室的豪华别墅里。
flat/apartment
公寓的总称，美国人基本上说“apartment”，而英国人习惯用“flat”。在美国，apartment多指长租公寓，产权一般属于某个公司，基本上只用来出租。
例句：
They’re renting a furnished flat on the third floor.
他们租了三楼一套带家具的公寓。
condo
Condo，全称condominium，指的是“（套房私有，其他地方属业主共有）的公寓”，类似于国内大部分人购买的房子，也就是有产权的房子。不管是出租还是买卖，都没有很多限制。
所以如果你想表达“买房子”，你可以说“buy a condo”，也可以说“buy a property”，因为property也有“房地产”的意思。
例句：
I bought a condo last year.
我在去年买房了。
“首付”、“尾款”怎么表达呢？
在买房的时候，大部分情况会涉及交“首付”和“尾款”，那么这些表达用英语应该怎么说呢？我们接着往下看吧~
“首付”是指买房子时按国家比例第一次支付的最低比例款项，其正确的英语表达是down payment。
例句：
We are saving for a down payment on a house.
我们正攒钱支付买房的首付金。
“尾款”是指结清剩余未交的费用，千万不要直译为last payment啦，跟着吉米老师学习，告别中式英语。
“尾款”我们可以用balance，因为这个词作名词时除了有“均衡；天平”的意思，还可以用来表示“余款”。
例句：
They were due to pay the balance on delivery.
他们定在货到时支付余款。
谈到“首付”和“尾款”，我们不得不想起现在流行的消费方式“分期付款”，它的英语表达是pay by installment。虽然这种方式能够大大减少日常的消费压力，但还是得量力而行哦。
例句：
They choose to pay by installment to afford a house.
他们会选择分期付款来买房子。
“房贷”用英语怎么说？
奔向“房奴”的日子，虽艰辛，但是收获的安稳是无法替代的。那么“房贷”用英语怎么表达呢？
“房贷”是一种金融机构（如银行）向购房者提供的贷款，用于购买房屋，所以可以用mortgage这个词，相关的短语有以下这些：
申请房贷
take out a mortgage
还清贷款
pay off the mortgage
例句：
I’ll have to stop by the bank and take out a mortgage.
我将不得不去一下那家银行领一笔贷款。
“租房”、“合租”怎么表达呢？
现在，很多年轻人在外工作租的都是公寓，翻译成英文就是rent an apartment/a flat。如果是租一个单间，可以说rent a room.
也有一部分人会选择合租。最简单的表达方式就是share a flat/ an apartment，也可以用team up with sb. to rent aflat/ an apartment。
而flat sharing就可以贴切地表达“合租”这个现象了。
例句：
If the amount you can afford for rent seems too low, consider sharing an apartment.
如果你能承担的资金比较低的话，可以考虑合租一个公寓。
拓展
urban housing fund
城镇住房公积金
second-hand house
二手房
property ownership certificate
房产证
buy or exchange houses
房屋置换
realestate speculator
炒房者
这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给同学们一个小作业：
We are saving for a （ ） on a house.
我们正攒钱支付买房的首款。
联系客服
